“Ümid edirəm ki, atam tezliklə evə gələcək.” Uşağın səsi narahat idi.

Qonaq otağında əlində kitabla oturmuş Fibi xala “Atan mütləq qəzəblənəcək” dedi.

Riçard yarım saatdır oturduğu divandan qalxdı və səsində qəzəbli bir ifadə ilə dedi: “Kədərlənəcək, amma qəzəbli olmayacaq. Atam heç vaxt əsəbiləşmir... Gəlir!” Qapının zəngi çalındı ​​və o, qapıya tərəf getdi. Yavaş-yavaş qayıtdı və məyus oldu: “O deyildi” dedi. 'O haradadır? Ah, kaş nəhayət gəlsəydi!

Evdə cəmi bir həftə olmuş və uşaqları xüsusilə sevməyən bibisi "Daha çox problemə düşmək üçün səbirsizlənirsən" dedi.

"Düşünürəm ki, Fibi xala, sən istərdin ki, atam məni döysün," oğlan bir qədər hiddətlə dedi, - amma sən bunu görməyəcəksən, çünki atam yaxşıdır və o, məni sevir.

“Etiraf etməliyəm ki,” xala cavab verdi, “bir az döyülməyin sənə zərəri olmaz. Sən mənim uşağım olsaydın, əminəm ki, ondan qaça bilməzdin”.

Yenidən zəng çaldı və oğlan yerindən sıçrayıb qapıya tərəf getdi. "Atadır!" deyə qışqırdı.

“Ah, Riçard!” cənab Qordon oğlunun əlindən tutaraq mehribanlıqla salamladı. 'Amma nə məsələdir? Çox kədərli görünürsən."

"Mənimlə gəl." Riçard atasını kitab otağına çəkdi. Cənab Qordon oturdu. O, hələ də Riçardın əlindən tuturdu.

"Narahatsan, oğlum? Sonra nə oldu?"

Atasının üzünə baxan Riçardın gözlərindən yaş axdı. Cavab verməyə çalışdı, amma dodaqları titrədi. Sonra vitrin qapısını açıb dünən hədiyyə olaraq gələn heykəlin parçalarını çıxartdı. Riçard qəlpələri stolun üstünə qoyanda mister Qordon qaşlarını çatdı.

“Bu necə oldu?” – o dəyişməz səslə soruşdu.

“Mən topu otağa bir dəfə atdım, çünki bu barədə fikirləşməmişəm.” Yazıq oğlanın səsi qalın və titrək idi.

Cənab Qordon bir müddət oturdu, özünü ələ almaqda çətinlik çəkdi və narahat fikirlərini toplamağa çalışdı. Sonra mehribanlıqla dedi: “Nə oldu, Riçard. Parçaları götürün. Mən görürəm ki, bu barədə kifayət qədər təcrübəniz var. Mən də buna görə səni cəzalandırmaq fikrində deyiləm”.

“Ay baba!” Oğlan atasını qucaqladı. “Çox şirinsən.” Beş dəqiqə sonra Riçard atası ilə qonaq otağına girdi. Fibi xala iki qaşqabağını görəcəyini gözləyərək başını qaldırdı. Ancaq gördükləri onu heyrətləndirdi.

"Çox təəssüf ki," o, qısa fasilədən sonra dedi. “Bu, çox gözəl sənət əsəri idi. İndi birdəfəlik qırıldı. Məncə, bu, Riçardın çox yaramazlığıdır”.

“Biz məsələni həll etdik, Fibi xala”, – cənab Qordon yumşaq, lakin qətiyyətlə dedi. "Evimizdə bir qayda belədir: mümkün qədər tez günəşə çıxın." Günəşdə, mümkün qədər tez? Bəli, əslində ən yaxşısı budur.

Klassik personajlar: Uşaqlar üçün Seçim Hekayələr, red.: Ernest Lloyd, Wheeler, Michigan: tarixsiz, səh. 47-48.

İlk dəfə alman dilində nəşr olundu Möhkəm təməlimiz, 4-2004.