“Unta makauli dayon si Tatay.” Ang tingog sa bata daw nabalaka.

“Sigurado nga masuko ang imong amahan,” ni Tiya Phoebe nga naglingkod sa sala nga nagbitbit og libro.

Mibangon si Richard gikan sa sopa diin siya naglingkod sulod sa milabay nga tunga sa oras ug miingon, uban sa usa ka nota sa kasuko sa iyang tingog, 'Siya maguol, apan dili masuko. Dili gayud masuko si Papa… Ania na siya!” Mibagting ang doorbell ug miadto siya sa pultahan. Siya mibalik nga hinay ug nahigawad: "Dili siya," siya miingon. 'Diin na siya? Ah, kon moabot lang unta siya sa kataposan!'

"Dili ka makahulat nga magkagubot pa," ingon sa iyang iyaan, nga usa pa ka semana nga nauli sa balay ug dili kaayo gusto sa mga bata.

"Sa akong hunahuna, Tiya Phoebe, gusto nimo nga bunalan ako sa akong amahan," ingon sa bata nga medyo masuk-anon, "apan dili nimo kana makita, kay si papa maayo ug gihigugma niya ako."

'Ako moangkon,' mitubag ang iyaan, 'nga ang gamay nga pagbunal dili makadaot kanimo. Kung ikaw pa ang akong anak, sigurado ko nga dili nimo siya malikayan."

Mibagting na usab ang kampana ug milukso ang bata ug miadto sa pultahan. “Amahan na!” misinggit siya.

“Ah, Richard!” mabination nga mitimbaya si Mr. Gordon sa iyang anak, mikuha sa kamot sa bata. 'Apan unsa ang nahitabo? Naguol ka kaayo."

‘Uyog kanako.’ Gibira ni Richard ang iyang amahan ngadto sa lawak sa libro. Milingkod si Mr Gordon. Gigunitan pa niya ang kamot ni Richard.

“Nabalaka ka ba, anak? Unya unsay nahitabo?"

Mitulo ang mga luha sa mga mata ni Richard samtang nagtan-aw sa nawong sa iyang amahan. Misulay siya sa pagtubag, apan nagkurog ang iyang mga ngabil. Dayon iyang giablihan ang pultahan sa usa ka display case ug gibira ang mga tipik sa estatwa nga bag-o lang miabot kagahapon isip regalo. Mikunot ang agtang ni Mr. Gordon dihang gibutang ni Richard ang mga tipak sa lamesa.

"Giunsa kini nahitabo?" nangutana siya sa wala mausab nga tingog.

“Akong gilabay ang bola sa kwarto, kausa ra, kay wala ko maghunahuna niini.” Baga ug nagkurog ang tingog sa pobreng bata.

Si Mr. Gordon milingkod sa makadiyot, nanlimbasug sa pagpugong sa iyang kaugalingon ug naningkamot sa pagkolekta sa iyang gubot nga mga hunahuna. Dayon mabination siyang miingon, 'Nahitabo ang nahitabo, Richard. Kuhaa ang mga tipak. Igo na ang imong naagian bahin niini akong nakita. Dili ko usab ikaw silotan tungod niana."

“Oh papa!” Gigakos sa bata ang iyang amahan. “Sweet kaayo ka.” Paglabay sa lima ka minuto, misulod si Richard sa sala uban sa iyang amahan. Mihangad si Tiya Phoebe, nagpaabut nga makakita og duha ka pagkunot. Apan nahibulong siya sa iyang nakita.

"Makasubo kaayo," ingon niya pagkahuman sa mubo nga paghunong. “Kini usa ka talagsaon nga buhat sa arte. Karon kini nabuak sa makausa ug alang sa tanan. Sa akong hunahuna nga naughty kaayo kana ni Richard."

'Among nahusay ang butang, Tiya Phoebe,' miingon si Mr Gordon sa malumo apan lig-on. "Usa ka lagda sa among balay mao ang: paggawas sa adlaw sa labing madali." Sa adlaw, sa labing madali? Oo, kana ang labing maayo.

Mga klasiko sa karakter gikan sa: Mga Istorya sa Pagpili alang sa mga Bata, ed.: Ernest Lloyd, Wheeler, Michigan: walay petsa, pp. 47-48.

Unang gipatik sa German sa Ang among lig-on nga pundasyon, 4-2004.