"Espero que papá vuelva pronto a casa", la voz del niño sonaba preocupada.

"Tu padre seguramente se enfadará", dijo la tía Phoebe, que estaba sentada en la sala de estar con un libro.

Richard se levantó del sofá donde había estado sentado durante la última media hora y dijo, con un toque de indignación en su voz, 'Estará triste pero no enojado. Papá nunca se enoja… ¡Ahí viene!” Sonó el timbre y se dirigió a la puerta. Regresó lento y decepcionado: "No fue él", dijo. '¿Donde esta el? ¡Ah, si por fin viniera!

"No puedes esperar a meterte en más problemas", comentó su tía, que solo había estado en casa una semana y no le gustaban especialmente los niños.

"Creo, tía Phoebe, que te gustaría que mi padre me diera una paliza", dijo el niño algo indignado, "pero no lo verás, porque mi padre es bueno y me quiere".

'Tengo que admitir', respondió la tía, 'que una pequeña paliza no te haría daño. Si fueras mi hijo, estoy seguro de que no podrías evitarla".

El timbre volvió a sonar y el niño se levantó de un salto y se dirigió a la puerta. "¡Es papá!", gritó.

"¡Ah, Richard!", Saludó el Sr. Gordon a su hijo amablemente, tomando la mano del niño. '¿Pero cuál es el problema? Te ves tan triste."

—Ven conmigo —Richard empujó a su padre hacia la sala de libros—. El señor Gordon se sentó. Aún sostenía la mano de Richard.

"¿Estás preocupado, hijo? ¿Que paso despues?"

Las lágrimas brotaron de los ojos de Richard mientras miraba el rostro de su padre. Intentó responder, pero sus labios temblaban. Luego abrió la puerta de una vitrina y sacó los fragmentos de una estatua que acababa de llegar ayer como regalo. El Sr. Gordon frunció el ceño cuando Richard colocó los fragmentos sobre la mesa.

"¿Cómo sucedió eso?", preguntó sin cambiar la voz.

“Lancé la pelota en la habitación, solo una vez porque no pensé en eso.” La voz del pobre muchacho era espesa y temblorosa.

El Sr. Gordon se sentó por un rato, luchando por controlarse y tratando de ordenar sus pensamientos turbulentos. Luego dijo amablemente: 'Lo que pasó, pasó, Richard. Quita los fragmentos. Ya has pasado por suficiente al respecto, por lo que veo. No te voy a castigar por eso también".

"¡Oh papá!" El niño abrazó a su padre. “Eres tan dulce.” Cinco minutos más tarde, Richard entró en la sala de estar con su padre. La tía Phoebe miró hacia arriba, esperando ver dos ceño fruncidos. Pero lo que vio la asombró.

"Es muy desafortunado", dijo después de una breve pausa. “Era una obra de arte tan exquisita. Ahora está roto de una vez por todas. Creo que eso es muy travieso de parte de Richard".

—Hemos resuelto el asunto, tía Phoebe —dijo el señor Gordon con suavidad pero con firmeza—. “Una regla en nuestra casa es: salir al sol lo antes posible.” ¿Al sol, lo antes posible? Sí, eso es realmente lo mejor.

Clásicos de personajes de: Elección de cuentos para niños, ed.: Ernest Lloyd, Wheeler, Michigan: sin fecha, págs. 47-48.

Publicado por primera vez en alemán en Nuestra base sólida, 4-2004.