O chionn còrr is 96 bliadhna, air 12 Samhain, 1923, rugadh mi ann am baile beag anns na Vosges (Alsace, an uairsin san Fhraing). Bha mi air mo mheas mar mhac mì-ghin mo phàrantan. Is tric a thuirt iad, “Cha shaoileadh duine gur tusa ar mac.” Bha, bha mi rud beag eadar-dhealaichte bho na daoine anns a’ bhaile againn.

Cha robh taighean-seinnse agus geamannan cairt inntinneach dhomh. B’ fheàrr leam a bhith beò gu saor ann an nàdar, mar eisimpleir le treubh Innseanach ann an Canada no ann am Brasil. Ach thionndaidh cùisean a-mach gu eadar-dhealaichte. Dh'ionnsaich mi malairt figheadair. Nuair a bha mi 17, chaidh Alsace a cheangal ris a’ Ghearmailt. Aig an àm sin fhuair mi cothrom an leabhar aig Hitler a leughadh Mein Kampf agus sgrìobhaidhean Nadsaidheach eile a leughadh. Bhuail an Hitler seo mi mar rud amharasach. B’ e mo cho-dhùnadh gum biodh am mìle bliadhna gu crìch ann an tubaist. Cha b’ urrainn dhomh smaoineachadh air na h-Aryans mar mhaighstirean an t-saoghail agus a h-uile duine eile mar thràillean - mar na Spartanaich.

Aig aois 18, às deidh trèanadh armachd dian, chaidh mo dhreachadh a-steach don Wehrmacht Gearmailteach. Chaidh mo shònrachadh do rèisimeid Jäger (sMG - gunnaichean inneal trom) agus chaidh òrdachadh chun aghaidh san Ruis. Bha e cruaidh an sin.

Anns an t-sionnach

Aon latha chaidh companach agus mi an sàs ann an toll-shionnach. Gu h-obann ghluais e gu taobh. Bha e air a bhualadh gu dìreach sa cheann le shrapnel. Cha b' urrainn dha clogaid a dhìon - bhàsaich e sa bhad. laigh mi an sin leis fhèin agus smaoinich mi: "Is e seo an dàn dhut cuideachd!"

Bha Hitler ag iarraidh gum biodh Leningrad (St. Petersburg an-diugh) air a bhith leis an acras. Chaidh an rèisimeid chasseur againn a chleachdadh ann an grunn roinnean timcheall a’ bhaile. Bha boglaichean, mosgìotothan, teas is fuachd nan companaich seasmhach againn. Aon latha thug e orm cuideachd. Bha mi air mo leòn gu dona le grenade. Bhàsaich dithis fhireannach san ionnsaigh seo. Às deidh fuireach san ospadal agus saor-làithean goirid, chrìochnaich mi air ais aig an aghaidh. Bha coltas cruaidh air a’ chiad seachdain oir bha agam ri fàs cleachdte ri bhith a’ fulang agus a’ bàsachadh a-rithist. Tha cuimhne air barrage fhathast a’ cur eagal orm chun an latha an-diugh. Bha mi nam laighe anns an t-slige agus a’ faireachdainn mar gum biodh mo bheatha gu bhith air a dhubhadh às aig àm sam bith.

Cò a bhuannaicheas an cogadh seo?

Ann an 1945 thàinig an teicheadh ​​​​às an Ruis, tron ​​Phòlainn agus Prussia an Ear. Fhad 's a bha mi fhathast anns an Ruis, air a' chrìch le Prussia an Ear, thuirt mi ri mo chompanaich nach bhuannaich Hitler an cogadh seo. Air an aon fheasgar bha mi ann an arm-cùirte. Aig deireadh a’ cheasnachadh chaidh faighneachd dhomh: “Cò a bhuannaicheas an cogadh seo?” Bha fios aig a h-uile duine dè a chanadh iad. Ach, chuala mi mi-fhìn a’ freagairt, “Na Ruiseanaich agus na h-Ameireaganaich.” Fhreagair an sgiobair, “A bheil fios agad gu bheil thu a’ cluich le do bheatha?” Smaoinich mi rium fhìn, “A-nis tha thu air a bhith beò às a’ chasg gu lèir, agus a-nis seo. " Ach bha Dia air tionndadh a mach mar sin. Thàinig mo theisteanas, a bha gu dearbh a’ ciallachadh mo bhàs, gu mo shaoradh.

B’ fheudar dhomh mo rèisimeid fhàgail agus chaidh a chuir gu companaidh sònraichte leis a’ chlàr seirbheis seulaichte agam. Bha còir agam a bhith a’ draibheadh ​​an sin le dithis Ukrainians. Air an t-slighe an sin, thàinig faireachdainn mì-chofhurtail thairis orm agus reub mi an clàr seirbheis seulaichte. An seo tha mi a 'leughadh: "Gu poilitigeach neo-earbsach - a' frithealadh anns a 'chompanaidh parole." A-nis bha an t-eagal orm oir bha fios agam gur e misean fèin-mharbhadh a bha seo: fodar canain dha na Ruiseanaich a bha a’ tighinn air adhart. “Chan eil mi a’ dol ann!” chuir mi romham fàsachadh. Aig an àm, ge-tà, cha robh mi mothachail air buaidh a’ cho-dhùnaidh seo.

A ' ruith gu Paris

Cha robh fios agam mo shlighe timcheall Prussia an Ear agus cha robh fios agam càite an robh an aghaidh. B’ e geamhradh fuar, sneachda a bh’ ann. Ged bha mi ana-creideach fhathast aig an àm, threoraich Dia mo cheum. Às aonais an stiùiridh aige cha bhithinn air teicheadh. Aig an àm seo, dh'fhàg mòran de shìobhaltaich Gearmailteach Prussia an Ear. Chaidh mi còmhla ris na fògarraich agus chuidich mi iad a’ luchdachadh nan carbadan air an tarraing le eich a h-uile latha. Bha sinn gu tric air ar reubadh as ar cadal agus b’ fheudar dhuinn teicheadh ​​o na Ruiseanaich a bha a’ tighinn air adhart leis a h-uile rud a b’ urrainn dhuinn a chumail air a’ charbad ann an cabhaig le boireannaich is clann. Às deidh iomadh eòlas iongantach thàinig mi gu crìch ann am Braunsberg (Prussia an Ear, an-diugh: Braniewo). Anns a’ bhaile seo choinnich mi ri dithis phrìosanach cogaidh Frangach a chuidich mi gu bhith nam “phrìosanach cogaidh Frangach”.

Aon uair nuair a bha mi air mo shlighe a dh'iarraidh uisge, thàinig am Feldgendarmerie, cheasnaich e na prìosanaich gu lèir agus thug e sùil air na sgrìobhainnean gu lèir. Nam biodh iad air mo ghlacadh, bhiodh sin air dheireadh orm. Thuirt mo chompanaich, “Bha sibh glè fhortanach gun a bhith an seo.” An-diugh tha fios agam gun do dhìon Dia mi.

An uairsin thàinig an ceum mu dheireadh den teicheadh. Ann a bhith a’ dèanamh seo, fhuair sinn grèim air an t-sabaid eadar na Ruiseanaich agus na Gearmailtich. Ach an turas seo cuideachd fhuair mi air falbh gu sàbhailte agus chrìochnaich mi leis na Ruiseanaich. An uairsin chaidh e dhan iar gu Paris. An sin, mar “phrìosanach cogaidh Frangach,” fhuair mi suim bheag airgid agus b’ urrainn dhomh a dhol dhachaigh.

smuaintean fèin-mharbhadh

Cha robh mi airson a dhol air ais gu mo sheann bheatha. Às deidh dhomh a bhith dhachaigh airson ochd latha, rinn mi co-dhùnadh a dhol a-steach don Lègion Cèin agus a dhol a dh’Afraga a Tuath. Cha do dh'obraich am plana seo, agus tha mi taingeil airson sin, air neo bhiodh mi air tighinn gu crìch san ath chogadh - ann an Indochina. Às deidh na traumas sin uile, dh’ fhàs beatha do-ruigsinneach agus gun bhrìgh dhomh. Bha mi air trì bliadhna gu leth a chur seachad mar shaighdear. A-nis cha robh dad agam agus cha robh fios agam dè a bu chòir dhomh a dhèanamh le mo bheatha. Mar sin chuir mi romham crìoch a chuir air mo bheatha.

Goirid às deidh dhomh co-dhùnadh mo bheatha a ghabhail, rinn Dia eadar-theachd gu mìorbhuileach. Anns a’ bhaile agamsa dh’fhaighnich mi de thàillear an robh rudeigin aige ri leughadh. Thug e dhomh an leabhar Ann an ceuman an dotair mhòir. Bha an leabhar seo air mo ghlacadh gu mòr agus mar sin thòisich mi air am Bìoball a leughadh cuideachd. “A-nis tha e a’ leughadh a’ Bhìobaill cuideachd,” rinn e gearan air m’ athair, nach do bhean riamh ri leabhar na bheatha. Lorg mi cuideachd cuid de sgrìobhaidhean miseanaraidh Adventist anns an robh cunntasan mu dhaoine cèin. Thog sin m’ ùidh.

Na h-Adventists

Cha robh mi eòlach air Adventists an t-seachdamh latha oir bha mi gu tur gun oideachadh ann an creideamh. A-rithist chuidich Dia le bhith a’ cur càraid òg Adventist chun bhaile againn gus fuireach còmhla ri piuthar mo mhàthar. Thàinig mi gu conaltradh ris na daoine agus fhuair mi eòlas air an Eaglais Adventist. A-nis thòisich àm duilich dhomh. Air an t-Sàbaid, nuair a chaidh a h-uile duine sa bhaile bheag a dh'obair, bha mi air mo shlighe gu Eaglais Adventist. Tha cuimhne agam fhathast cho annasach a bha mi a’ faireachdainn air ais an uairsin. Gun obair coille, gun spealadh, gun fheur air an t-Sàbaid. Bha mo theaghlach an urra riumsa oir b’ e mise an aon chuideachadh a bh’ aca. Cha b’ fhada gus an do thuig mi nach b’ urrainn cùisean mar seo a dhol air adhart. “Feumaidh mi faighinn a-mach às an seo, rudeigin a dhèanamh. Ach dè?’ smaoinich mi. Gu h-obann bha mi a’ faireachdainn miann a-staigh a bhith an làthair aig co-labhairt agus a bhith nam mhinistear. Feumaidh gun robh spiorad Dhè air obrachadh gu làidir oir b’ e a dhol air ais don sgoil an rud mu dheireadh a thagh mi.

Trèanadh airson a bhith na shagart

Am-bliadhna chaidh Còmhdhail Òigridh na Cruinne a chumail ann am Paris. An sin dh’ innis mi dhomh fhìn mu na h-ionadan trèanaidh diadhachd ann an Collonges (F), air an Marienhöhe (D) agus ann am Bogenhofen (A). “Tha, tha cothroman ann airson bloomers fadalach ann an Collonges!” Dh'fheumainn a bhith ag ionnsachadh airson trì bliadhna. An uairsin bha ceist ann mu chìsean sgoile. Cha robh duine agam airson taic a thoirt dhomh. Chaidh innse dhomh gun robh e comasach oideachadh a chosnadh tro shoisgeulachd leabhraichean. Fiù ‘s sin - bidh mi a’ dol bho dhoras gu doras le leabhraichean - do-dhèanta! Thàinig mi dhachaigh gu tur sgriosail. Ach cha leigeadh an Spiorad Naomh leam fois a ghabhail gus an aontaicheadh ​​mi mu dheireadh: “Thèid do thoil a dhèanamh!” Thòisich mi a’ coiseachd, gun fhios agam dè a bhiodh dùil.

Bha ùine chruaidh gu corporra a’ feitheamh rium. Chaidh sgìre mhòr a shònrachadh dhomh san Fhraing le grunn bhailtean airson soisgeulachd leabhraichean. Gu tric b’ fheudar dhomh a bhith a’ còmhdach astaran fada air baidhsagal. Chaidh mi air baidhsagal 400 cilemeatair bho Collonges chun bhaile agam ann an dà latha. Chaidh an turus troimh chòmhnard an Rhine gu Basel, troimh Switzerland gu lèir gu Geneva, thar a' chrìch gu Haute-Savoie, gus an d' ràinig mi mo cheann-uidhe, Collonges. Letheach slighe an sin chuir mi seachad an oidhche fo chraoibh, air a phasgadh ann am plaide. Air an t-slighe air ais fhuair mi eòlas air an aon rud a-rithist ann an òrdugh cùil. Cha deach mi dhachaigh airson na Nollaige oir bha an trèana ro dhaor agus bha e ro dhoirbh rothaireachd sa gheamhradh. A h-uile mionaid an-asgaidh agus tro na saor-làithean bha mi a-muigh mar shoisgeulaiche leabhraichean a dh’ obair airson na cìsean sgoile agam. Bheannaich Dia mi gu h-ionmhasail. Aig deireadh na sgoile bha eadhon cothromachadh beag agam a b’ urrainn dhomh a chleachdadh gu math.

Leis nach robh mòran foghlaim agam, bha feum agam air a’ chiad bhliadhna ann an Collonges airson tuineachadh. Cuideachd, bha tòrr trioblaid agam a’ suidhe agus a’ cramming fad an latha. Aig amannan bha mi faisg air a bhith a’ leigeil seachad. Le gràs Dhè lean mi agus chaidh mi seachad air na còig bliadhna. Cha b’ urrainn dhomh a bhith air sin a shamhlachadh nam aislingean.

Thug a’ chiad obair agam mar shearmonaiche-cuideachaidh mi gu Mühlhausen ann an Alsace. Às deidh bliadhna chaidh mo ghluasad gu Strasbourg. Bha coimhearsnachd Gearmailteach agus Frangach an sin. Aig an àm sin bha a h-uile dad fhathast dà-chànanach oir cha robh Fraingis aig a’ ghinealach as sine. Mu dheireadh, leudaich an raon obrach agam gu bhith a’ toirt a-steach na dusan coimhearsnachd a bha ann an Alsace aig an àm.

An gnè chothromach

Air sgàth cho diùid ’s a bha mi, cha robh gnothach sam bith agam ris a’ ghnè nas cothromaiche suas chun na h-ìre sin. Ach tha am Bìoball ag ràdh nach eil e math do dhuine a bhith na aonar - gu sònraichte chan e searmonaiche. Agus an sin cuideachd, chuidich Dia mi gu h-iongantach - eadhon às aonais mi a 'dèanamh dad. Aig co-labhairt ann an Strasbourg, mhothaich mi boireannach òg a bha a rèir mo bheachdan. Aig an àm seo, ge-tà, dh'fhuirich e leis an aon choinneamh seo, oir bha agam ri gluasad air adhart gu raon obrach eile agus cha robh cothrom agam faighneachd mu deidhinn. Aig an àm sin bha mi a 'frithealadh air Sàbaid ann an eaglais Cholmar. Nuair a sheas mi air an neòinean agus a’ sgrùdadh a’ choithionail, chunnaic mi a-rithist i. Dh'fhaighnich mi don mhanaidsear agam mun deidhinn. Cha b’ fhada gus an robh conaltradh againn agus chuir sinn romhainn coinneachadh. Ghabh mi saor-làithean agus chaidh mi thairis air pas gu an Rhineland. Thàinig i bhon taobh eile. “Far a bheil an torrent a’ gearan anns a’ ghleann uaine, sin far an do choinnich sinn airson a’ chiad uair.” Phòs sinn goirid às deidh sin. Bha mo bhean 25 bliadhna a dh'aois agus aig 35 bha mi a-rithist na bloomer fadalach. Gu ar gàirdeachas mòr, chaidh an teaghlach beag a leudachadh le ar mac Daniel agus dà bhliadhna às deidh sin leis an nighean againn Carine.

Bho shearmonaiche gu deacon agus ceannard na h-eaglaise

Cha robh mi a-riamh cofhurtail na mo chraiceann mar shearmonaiche. Às deidh sia bliadhna de mhinistrealachd, thug an Spiorad Naomh dearbhadh dhomh nach bu chòir seo a bhith mar mo mhisean nam bheatha san àm ri teachd. Cha robh mi a 'faireachdainn suas ris na h-iarrtasan iomadach. Ach, cha robh e furasta dhomh crìoch a chur air an t-seirbheis làraich. Cha robh e furasta a bhith a’ fàgail a h-uile ball aithnichte den chreideamh agus a’ coimhead airson àite-fuirich agus obair. Ach bha Dia leinn. Mu dheireadh thàinig sinn gu crìch ann am baile Wetzlar. An sin lorg sinn ar dàn - mar gum biodh e air a bhith a 'feitheamh oirnn. Cha b' fhada gus an deach mo chur air leth mar a' cheud dheucon, agus bha mo bhean a' ruith Sgoil Shabaid na Cloinne. Dà bhliadhna às deidh sin thàinig mi gu bhith na stiùiriche eaglaise. Bha seo ceart dhuinne. Tha e na urram dhuinn a bhith a’ frithealadh na coimhearsnachd airson grunn bhliadhnaichean. Lorg mi obair fìor mhath cuideachd aig a’ chompanaidh Leitz, a b’ urrainn dhomh a chumail gus an do leig mi dheth a dhreuchd.

Seachdnar oghaichean, dithis shinn-oghaichean

A bharrachd air an dithis chloinne againn, tha seachdnar oghaichean agus dithis oghaichean againn thar nam bliadhnaichean. Le gràs Dhè is urrainn dhomh coimhead air ais air beatha bheairteach an-diugh aig aois 95. Tha sinn air gluasad seachd tursan agus tha sin air ar ceangal a dhèanamh ri mòran dhaoine. A-nis tha e na thoileachas dhuinn an còrr de ar beatha a chaitheamh còmhla ri ar nighean agus mac-cèile agus an ceathrar chloinne (teaghlach Gadringer) ann am Burgenland àlainn. Far an gabh sin dèanamh, bidh sinn a’ tadhal air baile-mòr Fürstenfeld, a tha air fàilte bhlàth a thoirt dhuinn.

An rud as cudromaiche

Nuair a tha Iosa a’ gairm, is e an rud as cudromaiche a leantainn gu dìleas, eadhon ged a tha e do-thuigsinn agus mì-chofhurtail. Tha mi airson seo a chuir air adhart gu sònraichte don òigridh againn. Chan eil mi dìreach a 'coimhead air ais air beatha choileanta, tha mi a' coimhead suas - ris an Tighearna a tha ri thighinn agus ri sìorraidheachd mòran nas coileanta ann an co-chomann ris.

Buinidh Georg Huntzinger agus a bhean do Eaglais Adventist Fürstenfeld faisg air crìoch na h-Ungaire.

---