"Na roto i te inoi ka hoatu e tatou to tatou tinana katoa ki te Atua. Te pure nei tatou no te mea na to ’na mo‘araa e faaara i to tatou mana‘o haava, na to ’na parau mau e faaamu i to tatou varua, na to ’na nehenehe e tamâ i to tatou feruriraa. Te pure nei tatou no te mea te matara ra to tatou aau i to ’na here e te pee ra to tatou hinaaro i ta ’na opuaraa. Ua amuihia teie mau mea atoa i roto i te haamoriraa e o te faaiteraa rahi roa ’‘e ta te taata e nehenehe e rave.”—William Temple

Kua noho tatou ki waho i te ata o te puna me te whakarongo ki te pouri i mua i te ahiahi? Ma te hau hou e wiri ai tatou, ka toia ake o tatou koti. Ka kopikopiko o tatou kanohi ka tatari tatou mo te wa ka pakaru te marama i roto i te pouri. Ka mutu, ko te kopae o te ra ka neke manehe ki runga i te paerangi, ka tukituki nga tae i te wa tuatahi o te ra. Ka tu matou i reira me te miharo me te whakamihi i tenei ahuatanga taiao e mau tonu ana ia ra. Ka puta nga tae me te miharo ki te ataahua, ka mohio tatou ehara i te mea ko tatou anake. I roto i te ngahere ka rongo tatou i te haruru me te waiata a nga manu, e whakapuaki ana i to ratau aroaro me te mihi ki te ra hou.

I roto e rave rahi mau haapaoraa, ua riro te aahiata ei taime faufaa no te pure, te taime matamua e fariu ai te taata i to ’na aau i te Atua o tei horoa faahou mai i te ora i muri a‘e i te po e te taotoraa. Eita matou e haamori i te poieteraa, mai tei tupu mau i roto i te tahi mau haapaoraa, e faaohipa râ matou i te taime no te huri i te mau mea faufaa roa ’‘e. Mai te mau manu e ara mai i te poipoi e e himene i ta ratou mau himene, e fariu paha tatou i to tatou aau i te Atua e e haamata i te mahana i roto i te haamoriraa.

Mo te nuinga, he mea noa, he mea noa te whiti o te ra i ia ata. Kare koe e tino marama ki te tikanga! He maha nga wa ka moe tatou i tenei wa pakaru whenua mo nga ra ka haere tonu ki o tatou oranga. Ko te mea whakamiharo o ia ra hou he mea ka warewarehia e tatou, ka warewarehia ranei. Engari i etahi wa ka wheako tatou i nga waa motuhake e whakararu ana i to maatau oranga o ia ra. Na ka puta ohorere te meka putaiao o te ra hou, a ka whakatuwherahia e te ra hou he upoko hou i roto i to tatou oranga.

Na ka kite ohorere tatou i te ao huri noa i a tatou i roto i te marama hou ka neke whakamua ano nga mea. Ka hikoi tatou ki te ao inoi me te miharo. Ki taku whakaaro kua pa katoa tatou ki tenei i mua. Koinei nga wa ka whakakotahi nga mea katoa o te ao ka mohio koe kei te timata tetahi mea hou ki te pae. Ka whiti te marama hou, ka mohio tatou: He nui ake te oranga i tua atu i a au anake, ki ahau ano hoki, he tumanako mo te wa kei te heke mai.

Te oranga o te tauira

I muri i to maatau wheako "te whitinga o te ra", i kite ohorere maua ko Penny i to maatau oranga i roto i te ahua rereke. Inaianei kua ora ake a Penny, ka haere maua ki te kaareti me te noho pono ki te kaareti. I harikoa matou ki te taraiwa ki te whare wananga i Whitewater, Wisconsin i nga ra katoa, me te ruku i a matou ako. I te taenga ki te kura, ka wehe matou ka haere ki nga whare rereke. Kua tata a Penny ki te whiwhi tohu mahi hapori. No te mea he ngakau tona ki te tangata, otira mo nga tamariki. Ko ahau ake nei, i ako i tetahi kaupapa karekau e aro ki te nuinga o te tangata mena ka porangi ratou ki te putaiao me te miihini penei i ahau, ko te pangarau.

Ko ta matou tina tahi he mea tino nui i nga wa katoa. Na te mea i whai whanaungatanga ano maua i tenei wahanga hou o to maua oranga. I kaha te tohutohu ki a maua kia whawhai mo to maua marena kei pakaru i muri i tera aitua. Ia au i te mau numera, ua haamǎta‘uhia matou i te faito o te faataaraa e 85%! Na ka mau matou i te wero ki te whakangungu i o maatau aroha me o maatau korero. I ako matou me pehea te whai wa ki te whakarongo, ki te patapatai pono, me te mohio ki nga tino awangawanga o tetahi. I runga i te whare wananga nui he maha nga whiringa ka taea e matou te mataki. Koia te take ehara i te mea noa mo maua te noho tahi me te whiriwhiri tetahi i tetahi. I whakangaohia e matou tetahi ki tetahi, i roto i to maatau ake nei. I muri a‘e i te hoê mahana haapiiraa taatoa, ua ho‘i amui matou i te fare e ua paraparau matou no nia i ta matou i ite e i haapii i taua mahana ra. Ko te tikanga, i roto i tenei waa o ia ra, kua noho to maatau waka hei waahi tapu me te noho ora.

Ko nga mahi toi

He maha hoki nga whai waahi ki te hanga mahara hou ma te haere ki nga konohete me nga whakaari. He wheako hou te kore tamariki i a ia e pakeke ana. He tino harikoa matou i tenei wahanga o te ao! I mohio matou ki te nui o te herekoretanga kaore he tamariki, ka ora ano. Ko nga huihuinga puoro, he rereke nga tikanga mai i nga waahi katoa o nga teihana o te ao o te ao i roto i nga huarahi rereke, i whakawhanuihia o tatou tirohanga me te whakarangatira i a tatou. I tono mai ratou ki te moemoea tahi mo nga haerenga hou. Ko te neke i nga mahi tapere he hinu whakamarumaru mo o matou patunga. Ko nga nama whakakata i titiro ki te oranga mai i tetahi koki rereke tae noa ki te mamae o te puku i te kata. Ia marama i ia marama, ka tangohia e te toi nga papa mate o o tatou ngakau maru. Ko te katakata koa me te aroha o te ngakau ko o matou manuhiri tonu.

auhoaraa

I whai hoa hou maua ka noho whakahoahoa ano. He pai te whakatuwhera ki etahi atu me te hanga maumahara tahi. Engari i mohio matou ki tetahi mea: I roto i te ao, penei i nga mahi toi, ka hanumi te mamae me te koa. Ua î to matou mau mahana i te haapurororaa o te oraraa. Engari i mohio tonu matou ko te nuinga o nga tangata i tutakihia e matou e kore e mohio kei te hamama o matou ngakau i te mamae me te mate. He pono, i mahi matou, i ora. Engari ko matou anake te anga o nga mea ka taea e matou.

He rite ano etahi ki a tatou!

Na ka kitea e matou tetahi mea nui: I mohio matou he maha atu nga tangata kei te ngoki i a ratou ano. I kite ohorere matou ki o ratou kanohi, ahakoa i whakaaro ratou kaore tetahi i kite. Mena he korokoro marama o tona reo e whakaatu ana i te mamae nui, ka rongo matou. I mohio tonu matou ki nga tohu tohu. No te mea ko ta matou ake wheako o te mamae hohonu i rongo ai matou i to ratou mamae. Ko te symphony mamae e whakakotahi ana i nga kaiwaiata mai i nga waahi katoa o te ao, a ka maataki katoa ratou ki te kaiarahi o te mate.

Na ka haere tonu to maatau oranga. Ka oma matou, ka tutuki, ka whakatika ano, ka mohio ake ki te hunga e tata ana ki a matou e mamae ana hoki. Tae noa ki te wa i ako ai matou ki te tuku i te Atua ki te pupuri i a matou i ia ra, i ia ra ka timata ano matou ki te rongo i nga tangi o te aroha e tangi ana i runga i te mamae hohonu o te bass. I kite matou ko taua Atua ano i pupuri i a matou ma te aroha i mahi i roto i te oranga o o matou hoa i a ratou i raro. Na i roto i o maatau hoa hou he maha nga wa whakamiharo o te inoi tangi i roto i to maatau haerenga mamae e kiia nei ko te ora.

Te kitenga o te herekore

Ua haamata atoa te ekalesia i te taui—e aore ra, i to tatou huru i nia i te ekalesia. I haere matou ki te karakia inaianei mo nga take rereke i era i mua. Ehara i te mea na te mea "me mahi". Waihoki, kua kore matou e hara ki te kore matou e haere. I etahi wa kaore e taea e matou te ataata. Na ka karakia matou i te kainga, ka mamae ranei matou i reira. I to matou haereraa, ua hinaaro matou e haamori i te Atua e e hamani maitai i te taata ma te here. Ki te kore, ka noho matou ki te kainga, kaua ki te kii he mea ma te whakaatu.

I tetahi korero i runga i te pakitara o te ruma o te kaimätai hinengaro i puta te hohonu, te whakatenatena i a matou. Kare au e maumahara mena he anga motuhake ranei, i miramirahia ranei te tae. Engari i mau tonu nga kupu ki toku hinengaro. Nau matou i whakaora mai i nga mano tini o nga kaiwhakamamae karakia: »I tenei ra, e kore ahau e KAUPAPA ki runga i ahau!« He aha te korero whakamiharo me te maia o nga rohe hauora.

Na tenei kupu me te pono o roto, i anga ai matou kia kaua matou e tuku i nga whakaaro o etahi atu. I nga wa katoa ka kite tetahi o matou i te kupu "me" ka puta ki mua, ka tangi nga pere whakaoho mo matou.

Mena ka rongo tetahi o tatou i tetahi atu e kii ana, "Ki taku whakaaro kirikaka toro atu ki a XY«, ki ahau ranei kia tino iti te kai o taua mea,' ranei 'I kia kaua e whakaaro, kaua e penei te whakaaro," me era atu. Ka wahia e ia te wahangu ka patai: "He pai tena, engari he aha möchtest nau?” I muri iho, ua faaea matou, ma te uiui e eaha mau na ta matou i hinaaro e ma‘iti, eiaha râ ta matou i faahepohia ia rave.

I tenei wahanga whakaora i ako matou ki te whakatau whakatau. Kare ano matou i mate i nga ahuatanga, engari i ako ka taea e matou te kowhiri i a matou tauhohenga me a matou whakatau mai i te maha o nga mea ka taea. Ko nga kupu o ta matou wheako i te whitinga o te ra ka pa tonu ki o matou hinengaro: "E rua noa nga tangata i mate i te 3 o Hakihea 1994, a he take ano i tukua ai tatou e te Atua kia ora!" rohe. I ako matou ki te kii "kao" ki te "ae" me te kore e hara me te mahi i nga mea katoa ka taea e matou kia noho pono ki a matou ano me a matou whiringa. Kare tatou e tuku ia tatou ano kia whakatauhia e etahi atu.

I a au e ngana ana ki te mohio ki te pouri me te whakapuaki i aku whakaahua ki etahi atu, ka raru ahau i te hononga o te whitinga o te ra me te karakia. I teie nei, i roto i te oto aore ra te tahi atu mau fifi o te oraraa, e faatupu anei te poipoi i to ’u haamoriraa i te Atua e te fariiraa i te po pouri? Na tenei inoi me tenei whakaaetanga ka whakaputa mai i ahau i te pouri? Kei te tino whakawhirinaki ahau ki te wawaotanga o waho mo te wa o te huihuinga, na reira ahau i tino mihi ai mo te awhina? I etahi atu kupu: he aha te mea e kawe mai ai tatou ki te marama? Na te wa anake i whakaora nga patunga? No te mea ka whiti te ra i ia ra. Engari he aha tatou ka kite ai he iti ake te whitinga o te ra i era atu? Na te whakatau i mahia e matou ki te whakaae ki te haere tonu i tino nui ai taua ra ki a matou?

Ka taea ranei te tuatoru? E nehenehe anei te Atua iho e faaoti afea te faito o te pouri e î ai e ia faaite te ata mǎrû o te mahana mahana i te hoê tau apî? Na teie horo'a, na'na iho, e turai i te varua ia pi'o i roto i te pure?

Kaore au i te tino mohio kei te mohio ahau ki te whakautu katoa. Ko a maatau whakatau kaore e tere te huri o nga karaka (kaore he awe ki tera). Heoi, ki te kore e tika te pouri o te tangata, ka taea e te whakahē te aukati i a ia. Engari ko te wa anake e kore e rongoa nga patunga. Eita te reira e arata'i noa ia tatou ia farii i tei tupu. Te ahua nei he hononga whakamere i waenga i te karakia me te mana herekore.

Ko te karakia me te kore utu ka haere tahi. Mo te karakia, te tukunga o to tatou oranga ki te Atua, kaore e taea te noho me te kore e hiahia. Ko te tikanga herekore e kii ana he mea, he tangata nui ake ranei i a tatou e tuku ana i a tatou te mana herekore. Te titau manihini nei te Apokalupo i te haamoriraa. Ma te karakia ka nui ake nga whakatau ka nui ake te karakia, me era atu mea, i roto i te hikoi piki mutunga kore.

E hiahia ana ahau ki te whakawhānui ake i tera.

He kitenga whenua

I tetahi ata i te noho humarie matou i roto i te ruma noho, a, he wa ata noho ma ia tangata. Katahi ka pakaru mai tetahi mea ki roto i taku ao he mea hou, he tauhou ki ahau. Ma te kore e porearea, ka titiro ake a Penny mai i tana pukapuka ka titiro mai ki ahau. I kite ahau e hiahia ana ia ki te korero i tetahi mea tino nui. No reira ka tu ahau ka tuohu ki a ia.

Ua hamata to'na vaha i te oioi e ua parau oia e, "Me pure tatou no Susan Smith."

Kare he tikanga o te ingoa ki etahi. I mate a Susan Smith i ana tamariki nohinohi. Ka herea e ia ki o ratou nohoanga i roto i te waka, ka tuku kia huri ki roto i te roto, ka tatari kia mutu te rere o nga mirumiru hau mai i te urupa e totohu ana. Ka tatari ia kia totohu rawa te motoka, katahi ka haere ki te waea utu a te iwi me te kii kua tahaetia te motuka. I timata te rapu nui mo nga ra, tae noa ki te putanga o te pono, ka kitea to ratou tinihanga. Ko ana tamariki kua ngaro kua mate ki raro o te roto. I muri i te pakarutanga o te korero whakamataku, ka mauria a Susan Smith ki te whakawa, ka mauheretia.

Na ka mea ano a Penny, "Me tino inoi tatou mo Susan Smith."

Ka kii noa taku wahine ka inoi matou mo ia kirikaka? Ko tera tetahi o enei "me" i whakatauhia e etahi atu? Ko ta ratou whakaaro ranei kei te inoi ratou mo ratou wollte?

Kare au i te whakapehapeha mo nga whakaaro tuatahi i kiki tonu i ahau. I tino riri ratou. Ko taku whakaaro tuatahi, 'Inoi mo ia? He porangi koe? He aha to whakaaro, ka taea e tatou te inoi mo ia? E hiahia ana koe ki te inoi kia pirau ia i roto i te reinga hei whiu mo te mahi kino o te kohuru i ana tamariki nohinohi hei whaea? He aha te tikanga o tena? He aha tonu ta tatou e inoi ai?’ Ka huri nga whakaaro i roto i toku mahunga i roto i te hepohepo nui.

Ko taku mata pea i tinihangatia taku whakama. Na ka noho wahangu ano a Penny, ka waiho ko ahau anake me tenei whakahētanga ahua nui. I mua i ahau e noho ana tetahi whaea katahi ano ka mate ana tamariki tokorua. I te mīti ratou ka mate kohatu i Michigan. Engari mo etahi take i hiahia ai taku wahine kua pakaru, e mamae ana ki te inoi mo tetahi whaea i hanga he mahere tinihanga me te tinihanga me te patu i ana ake tamariki? Me pehea i runga i te whenua me te aha i hiahia ai taku wahine ki te inoi mo ratou?

Ka titiro mai a Penny ki ahau, katahi ka korero i nga kupu i huri ai ahau. Mai te mea ra e ua ite oia i te faufaaraa o taua mau parau ra no to ’u hi‘oraa i te ao taatoa nei, ua parau ma te maniania ore e te mǎrû, “Mea rahi roa to ’na mauiui mai te peu e ua faaoti oia e e tauturu ta ’na ohipa i ta ’na mau tamarii.”

Ko?

I pehea tana whakaaro? He aha tana korero?

He aroha hou

Ko taku wahine whakamiharo katahi ano ka matara atu i tana ake ao mamae, ka taea e ia te tuku i nga kaupapa tino pai ki tetahi penei i a Susan Smith. Taa ê atu i te mau huru taata atoa—te tahoo, te tahoo, e te inoino—ua paraparau ta ’u vahine i te Atua ma to ’na aau. Ka kite ia i to tatou hiahia nui me te hiahia pouri me te hiahia kia tukuna tatou. Ka titiro ia ki muri i a tatou mahi pouri me o tatou urupare ki te mamae, ka kite i te ngakau e tino tangi ana mo te aroha.

I roto i taua taime maniania ore o te mau pure po‘ipo‘i, ua horo‘a mai te Atua i ta‘u vahine i te here na roto i to’na iho aau oto e te paruparu no te here i te hoê taata mai teie te huru. I wahangu ahau.

Ua ite au i te hinaaro ia tuturi i mua i te Atua e ia ta‘i. I konei i toku aroaro e noho ana tetahi wahine kua mate ana tamariki. Engari na te aroha i whakawhiwhia ki a ia i roto i te pouri pouri me te hohonu o te mamae, i whakaatu ia i tana hiahia ki te tuku i taua aroha me te aroha ki etahi atu! Ka rite ki te wa i tutaki ai a Corrie ten Boom ki te kaitiaki Nazi nana i mate tona tuahine me etahi atu tini, a ka tono ia kia murua. E au ra e ua toetoe to ’na rima e tae noa ’tu i te aroraa o te aroha i topa i to ’na aau e to ’na rima, ma te faati‘a ia’na ia ruru i to’na rima no te faaoreraa hara. Ka rite ranei ki te maha o nga wa ka piko a Whaea Teresa ki runga i nga raru o te tangata, ka tuku i tona oranga ki te mahi mahi, me te kore e taea te utu, me te aro mai ranei. He aha te mea e aroha ai te tangata me te mahi penei?

I mua i oku kanohi ko tetahi atu ngahere ka wera. Ko te mea whakamiharo o te ngakau o te Atua ka puta mai i roto i te anga o taku pene kua maru. Ko taku tukinga whaiaro me te aroha noa. I konei ka kite ahau i te ahua tino patunga tapu o te aroha o te Atua, he mea ke atu ki toku ahua pouri me te kino. Patua ki te puku, ka tuku ahau. I whakatau ahau ka taea e tenei aroha nui te whakarereke i ahau ano.

Ko te karakia tenei!

haere tonu              Wāhanga 1 o te raupapa             I roto i te reo Ingarihi

Mai: Bryan C. Gallant, Kare e taea te whakakahore, He Haerenga Epic na te mamae, 2015, api 104-113

---