“Espero que o pai volte logo.” A voz do menino parecia preocupada.

"Seu pai certamente vai ficar zangado", disse tia Phoebe, que estava sentada na sala com um livro.

Richard se levantou do sofá onde estivera sentado pela última meia hora e disse, com um toque de indignação na voz: — Ele vai ficar triste, mas não zangado. Papai nunca fica bravo... Lá vem ele! A campainha tocou e ele foi até a porta. Ele voltou devagar e decepcionado: "Não foi ele", disse. 'Onde ele está? Ah, se ele viesse finalmente!

"Você não pode esperar para ter mais problemas", comentou sua tia, que estava em casa há apenas uma semana e não gostava particularmente de crianças.

"Acho, tia Phoebe, que você gostaria que meu pai me desse uma surra", disse o menino um tanto indignado, "mas você não vai ver isso, pois o pai é bom e me ama."

'Tenho que admitir', respondeu a tia, 'que uma pequena surra não faria mal a você. Se você fosse minha filha, tenho certeza que não seria capaz de evitá-la."

A campainha tocou novamente e o menino pulou e foi até a porta. "É o pai!", gritou.

“Ah, Richard!” Sr. Gordon cumprimentou seu filho gentilmente, pegando a mão do menino. — Mas qual é o problema? Você parece tão triste."

“Venha comigo.” Richard puxou o pai para a sala de livros. O Sr. Gordon sentou-se. Ele ainda estava segurando a mão de Richard.

"Você está preocupado, filho? O que aconteceu então?"

Lágrimas brotaram nos olhos de Richard quando ele olhou para o rosto de seu pai. Ele tentou responder, mas seus lábios tremeram. Então ele abriu a porta de uma vitrine e tirou os pedaços de uma estátua que tinha acabado de chegar ontem como presente. O Sr. Gordon franziu a testa quando Richard colocou os cacos sobre a mesa.

“Como isso aconteceu?” ele perguntou em uma voz inalterada.

“Eu joguei a bola no quarto, só uma vez porque não pensei nisso.” A voz do pobre garoto era grossa e trêmula.

O Sr. Gordon ficou sentado por um tempo, lutando para se controlar e tentando organizar seus pensamentos perturbados. Então ele disse gentilmente: 'O que aconteceu aconteceu, Richard. Tire os cacos. Você já passou por bastante sobre isso, eu vejo. Eu não vou puni-lo por isso também."

“Oh papai!” O menino abraçou seu pai. “Você é tão doce.” Cinco minutos depois, Richard entrou na sala com seu pai. Tia Phoebe ergueu os olhos, esperando ver duas carrancas. Mas o que ela viu a surpreendeu.

"É muito lamentável", disse ela depois de uma breve pausa. “Foi uma obra de arte tão requintada. Agora está quebrado de uma vez por todas. Eu acho isso muito travesso da parte de Richard."

— Já resolvemos o assunto, tia Phoebe — disse o sr. Gordon gentilmente, mas com firmeza. “Uma regra em nossa casa é: sair no sol o mais rápido possível.” No sol, o mais rápido possível? Sim, isso é realmente o melhor.

Clássicos de personagens de: Histórias de escolha para crianças, ed.: Ernest Lloyd, Wheeler, Michigan: sem data, pp. 47-48.

Publicado pela primeira vez em alemão em Nossa base sólida, 4-2004.