Ia Aperila 26, 1521, na tuua ai e Luteru Vemi. O ao taufaamatau na punitia lona ala. Ae ina ua ia alu ese mai le faitotoa o le aai, sa tumu lona loto i le olioli ma le viiga. “O Satani lava ia,” o lana tala lea, “ua ia puipuia le olo o le Pope; a ‘ua matuā solipala e Keriso. Sa tatau ona ioeina e le tiapolo e sili atu le malosi o le Mesia.

“O le feteenaʻiga i Worms,” o le tusi lea a se uō a le tagata toe fuataʻi, “na agaʻi atu ai tagata e latalata ma mamao. A o salalau atu le lipoti o lenei mea i Europa atoa—e oo atu i Scandinavia, Swiss Alps, aai o Egelani, Falani ma Italia—e toʻatele na latou faaaogāina ma le naunautai auupega malolosi o le Afioga a le Atua.

Alu ese mai Anufe: Fa'amaoni ma le fa'atagaga e tasi

O le itula e sefulu na tuua ai e Luteru le aai faatasi ma ana uo na latou o ma ia i Vemi. E to'a 20 tagata ti'eti'e ma se motu o tagata e to'atele na faafeao atu le taavale solofanua i puipui.

I le malaga i tua mai Worms sa ia filifili e toe tusi atu i le emeperoa ona sa ia le manao e foliga mai o se tagata fouvale nofosala. “O le Atua o la’u molimau; na te iloa manatu,” o lana tala lea. “Ua ou loto atoa e usiusitai i lau Afioga i le mamalu po o le maasiasi, i le ola po o le oti, faatasi ai ma le lapataiga e tasi: pe a tetee i le Afioga a le Atua e ola ai. I mataupu faapisinisi uma o le olaga ou te i ai lo’u faamaoni le maluelue ia te outou; auā o le maumau po o le manuia e leai se mea e fai ma le fa‘aolataga. Ae e tetee i le finagalo o le Atua le tuuina atu o tagata i lalo o mataupu o le ola e faavavau. O le usiusitai faaleagaga o le tapuaiga moni ma e tatau ona faapolopolo mo Lē na Foafoaina Mea.”

Na ia tuuina atu foʻi se tusi e toetoe lava a tutusa mataupu i setete o le malo, lea na ia aoteleina ai mea na tutupu i Worms. O lenei tusi na faia ai se aafiaga loloto i tagata Siamani. Na latou iloa ua matuā lē tonu le faiga o Luteru e le emeperoa ma taʻitaʻi lotu maualuluga, ma ua matuā feita i latou i le faamaualuga o le pule faapope.

Ana iloa e Charles V le taua moni i lona malo o se tagata e pei o Luteru - o se tagata e le mafai ona faatauina pe faatau atu, e lei ositaulagaina ana mataupu faavae mo se uo po o se fili - semanu na te faatauaina ma faamamaluina o ia nai lo le tausalaina o ia ma e faaesea.

Raid e fai ma galuega laveai

Na malaga atu Luteru i lona aiga ma maua ai le viiga mai soo se ituaiga o olaga i le ala. Na faafeiloaʻia e tagata maualuluga o le Ekalesia le monike lea na i ai le fetuu faapope, ma sa faamamaluina foʻi e taʻitaʻi o le malo le tamāloa i lalo o le faasāsāaga a le emeperoa. Na tonu ia te ia e alu ese mai le ala tuusao e asiasi atu i Mora, le nuu na fanau ai lona tama. O lana uo o Amsdorf ma se tagata au sa malaga faatasi ma ia. O le vaega na totoe o le vaega na faaauau pea i Wittenberg. Ina ua mae’a se aso to’afimalie ma ona aiga-e matua’i ese lava le vevesi ma le vevesi i Vemi-na faaauau lana malaga.

A o ui atu le taavale solofanua i se vanu, na fetaiaʻi ai le au faimalaga ma ni tagata tiʻetiʻe se toʻalima e faaauupegaina lelei, ma ufiufi. E to'alua na tago atu ia Amsdorf ma le ta'avale, a'o le isi to'atolu na tago atu ia Luteru. Sa latou faamalosia ma le leoa o ia e alu i lalo, togi se ofu talaloa i luga o ona tauau ma tuu o ia i luga o se solofanua faaopoopo. Ona latou tuʻuina atu lea o Amsdorf ma le taʻavale e alu. Na feosofi uma le toalima i nofoa nofoa ma mou atu faatasi ma le pagota i totonu o le vaomatua pogisa.

Sa latou ui atu i ala taamilomilo, o nisi taimi i luma, o nisi taimi i tua, e sosola ese ai i latou uma e tuliloaina. Ina ua goto le po sa latou ui atu i se auala fou ma agai i luma vave ma le leoa i vaomatua pogisa, toetoe lava a le mafai ona solia i mauga o Thuringia. O iinei, i luga o se tumutumu e na o se aʻega tifato ma faigata, na tu ai le Wartburg Castle. Na aumaia Luteru i totonu o pa o lenei olo mamao e tagata na pueina o ia. Na tapunia faitotoa mamafa i ona tua, natia ai o ia mai le vaaiga ma le malamalama o le lalolagi i fafo.

E le'i pa'u'ū le tagata toe fuata'i i lima o le fili. Sa mata'ituina e se tagata vaai ana gaioioiga, ma ina ua faamata'u mai le afa o le a tu i luga o lona ulu ua leai se puipuiga, sa faanatinati atu se loto faamaoni ma le tamalii e laveai o ia. Na manino lava o le a faamalieina Roma i lona maliu; E na o se mea lilo e mafai ona laveaʻiina ai o ia mai lima o le leona.

Ina ua alu ese Luteru mai Vemi, na maua ai e le sui pope se poloaiga e faasaga ia te ia i le saini a le emeperoa ma le faamaufaailoga a le emeperoa. I lenei poloa'iga a le emeperoa, na ta'uleagaina ai Luteru o “Satani lava ia, ua faafoligaina o ia e pei o se tagata i le masani a se monike”. Na tuuina atu faatonuga e taofi lana galuega e ala i le faia o ni faiga talafeagai. O le tuʻuina atu ia te ia o se malutaga, tuʻuina atu ia te ia o meaʻai poʻo vai inu, fesoasoani poʻo le lagolagoina o ia i upu poʻo galuega, faʻalauaʻitele pe faalilolilo, sa matua faasaina. E tatau lava ona pu’eina o ia po o fea lava ma tu’u atu i le pulega- e faapena foi ona faatatau i ona soo. Sa tatau ona ave faamalosi meatotino. E tatau ona faaumatia ana tusitusiga. Mulimuli ane, soʻo se tasi e faʻamalosi e soli lenei tulafono e tatau ona oʻo i lalo o le faʻasaina a le Reich.

Ua saunoa le emeperoa, ua faamaonia e le Reichstag le poloaiga. Na olioli le faapotopotoga atoa o soo o Roma. O lea ua fa'amaufa'ailogaina le i'uga o le Toe Fuata'iga! Na gatete le motu o tagata talitonu i le faamatalaga a le emeperoa e uiga ia Luteru ua liutino tagata o Satani, ua faafoligaina i le masani a se monike.

I lenei itula o faigata, na faia ai e le Atua se auala e sao ai Lana auauna. Na faagaeetia e le Agaga Paia le loto o le Faipule o Sakisone ma tuuina atu ia te ia le poto mo le fuafuaga e laveai ai Luteru. A o iai pea i Worms, na faailoa atu ai e Feterika i le tagata o le Toe Fuata'iga e mafai ona faataulagaina lona sa'olotoga mo sina taimi mo lona saogalemu ma le galuega o le Toe Fuata'iga; ae e lei faailoa mai pe faapefea. Faatasi ai ma le fesoasoani a uo moni, na faatino ai le fuafuaga a le tagata palota ma le tele o le faautauta ma le tomai na matua lafi ai Luteru mai uo ma fili. O lona pu'eina ma lona nofoaga na lafi ai na matua lilo lava e oo lava ia Friedrich na le iloa mo se taimi umi le mea na ave ai o ia. E le'i fa'afuase'i lenei mea: afai e le'i iloa e le Fa'a-Palota e uiga i le mea o lo'o i ai Luteru, e le mafai ona ia fa'ailoaina se mea. Na ia faamautinoa atu ia te ia lava o loo saogalemu le tagata toe fuataiina, ma ua lava lena mo ia.

Taimi solomuli ma ona tulaga lelei

Na mavae atu le tautotogo, taumafanafana ma le tautoulu, ma oo mai ai le taumalulu. Sa maileia pea Luteru. Sa fiafia Aleana ma ana uo pati i le tapeina o le malamalama o le talalelei. Nai lo lena, na faatumuina e Luteru lana lamepa i le sapalai e le uma o le upu moni, ina ia susulu atu ma le malamalama sili atu i le taimi e tatau ai.

E le na o lona lava saogalemu na aveesea ai Luteru mai le tulaga o le olaga lautele i le tausiga a le Atua. Nai lo lena, o le poto e le gata na manumalo i tulaga uma ma mea na tutupu ona o fuafuaga loloto. E le o le finagalo o le Atua ina ia avea Lana galuega ma faailoga o le tagata e toatasi. O isi tagata faigaluega o le a valaauina i luma i le toesea o Luteru ina ia sili atu ona paleni le galuega o le Toe Fuata'iga.

E le gata i lea, o so'o se fa'agaioiga o le toe fuata'iga e ono tula'i mai ai le avea ma tagata sili atu nai lo le Atua. Afai e te olioli i le saolotoga e maua mai i le upu moni, e vave ona e vivii atu i tagata ua tofia e le Atua e motusia filifili o mea sese ma talitonuga faanuupo. E viia, viia ma faamamaluina i latou o ni taitai. Sei vagana ua latou lotomaualalo moni, tuuto, le manatu faapito, ma le le pala, ua amata ona latou lagonaina le faaitiitia o le faalagolago i le Atua ma amata ona faalagolago ia i latou lava. E leʻi umi ae latou saʻili e pulea mafaufau ma taofiofia lotofuatiaifo, e toetoe lava a manatu iā i latou lava e na o le pau lea o le auala e aumaia ai e le Atua le malamalama i lona nuu. O le galuega o le toe fuata'iga e masani ona tuai ona o lenei agaga fiafia.

Na malolo Luteru mo sina taimi i le saogalemu o Wartburg ma sa fiafia e alu ese mai le vevesi ma le pisi o taua. Mai puipui o le maota na ia tilotilo atu ai i vaomatua pogisa i itu uma, ona liliu atu lea o ona mata i le lagi ma alaga: "Tagata ese! I le tauofo i le faatagataotauaina ae e tetee i loʻu loto!” “Tatalo mo aʻu,” na ia tusi atu ai iā Spalatin. “E leai se mea ou te manao i ai na o au tatalo. ‘Aua ne‘i fa‘alavelave mai ‘iā te a‘u i mea o lo‘o fai mai ai pe manatu mai ai le lalolagi ‘iā te a‘u. Ua i'u ina ou to'afilemu.«

O le nofo to'atasi ma le tu'ufua o lenei mauga solomuli na i ai se isi fa'amanuiaga sili atu ona taua mo le tagata toe fuata'i. E le'i alu atu la le manuia i lona ulu. Sa mamao o ia mai so o se lagolagosua a tagata ma sa leʻi faaalia i ai se lagona alofa po o se viiga, lea e masani ona iʻu ai i iʻuga leaga. E tiga eiloa e ‵tau o maua ne te Atua a vikiga mo vikiga katoa, e takitaki ne Satani a mafaufauga mo lagonaga ki tino kolā e fai pelā me ne mea faigaluega a te Atua. Na te tuuina i latou i le totonugalemu ma faaseseina mai le taitaiga o loo pulea mea uma e tutupu.

E iai se lamatiaga i inei mo Kerisiano uma. E tusa lava po o le ā le tele o lo latou faamemelo i galuega mamalu ma le faataulagaina o auauna faamaoni a le Atua, e na o le Atua lava e faamamaluina. O le poto uma, le malosi ma le alofa tunoa e maua e le tagata e mai le Atua. E tatau ona ave ia te ia le viiga uma.

Fa'ateleina le gaosiga

E le'i faamalieina Luteru i le filemu ma le filemu mo se taimi umi. Sa masani o ia i se olaga galue ma feteenaiga. Sa le mafai ona onosaia e ia le le gaoioi. I na aso tuufua na ia vaaia ai i ona luma le tulaga o le ekalesia. Sa ia lagonaina e leai se tasi o tu i luga o pa o le fausiaina o Siona. Sa ia toe mafaufau ia te ia lava. Sa fefe o ia afai e alu ese mai le galuega o le a tuuaia o ia i le palaai, ma tuuaia o ia i le paie ma le paie. I le taimi lava e tasi, na ia ausia ai mea e foliga mai e sili atu i tagata i aso uma. Na ia tusi: “O loo oʻu faitauina nei le Tusi Paia i le gagana Eperu ma le Eleni. Ou te manaʻo e tusi se tala Siamani i luga o le taʻutaʻu auricular, o le a ou faʻaauauina foi le faaliliuina o Salamo ma tuufaatasia se tuufaatasiga o lauga i le taimi lava ou te maua ai le mea ou te manaʻo ai mai Wittenberg. E le tu lava la'u peni.«

A'o fa'a'ole'ole ona fili ia i latou lava e fa'apea ua fa'afilemuina o ia, sa latou ofo i le fa'amaoniga mautinoa o lana galuega faifaipea. O se numera tele o faʻamatalaga mai lana peni na faʻasalalau atu i Siamani atoa. Toeitiiti atoa le tausaga, na puipuia mai le ita o tagata tetee uma, na ia apoapoai ma aoaiina agasala taatele i ona aso.

Sa ia faia foi se auaunaga sili ona taua mo ona tagata o le atunuu e ala i le faaliliuina o le uluai tusitusiga o le Feagaiga Fou i le gagana Siamani. I lenei auala, na mafai ai foʻi ona malamalama tagata lautele i le afioga a le Atua. Ua mafai nei ona latou faitau i upu uma o le ola ma le upumoni mo i latou lava. O lea na sili ona faamanuiaina o ia i le liliuina o mata uma mai le Pope i Roma ia Iesu Keriso, le La o le Faamasinoga.

mai Faailoga o Taimi, Oketopa 11, 1883