“Umid qilamanki, dadam tez orada uyga qaytadi.” Bolaning ovozi xavotirli edi.

— Otang albatta jahli chiqadi, — dedi xonada kitob ko‘tarib o‘tirgan Fibi xola.

Richard yarim soat davomida o‘tirgan divandan turib, ovozida g‘azab ohangi bilan dedi: “U xafa bo‘ladi, lekin jahli chiqmaydi. Dadam hech qachon jahli chiqmaydi... Mana u keldi!” Eshik qo'ng'irog'i jiringladi va u eshik tomon yo'l oldi. U sekin qaytib keldi va hafsalasi pir bo'ldi: "U emas edi", dedi u. 'U qayerda? Qaniydi, oxiri kelsa!

"Ko'proq muammoga duch kelishni kutolmaysiz", deb aytdi uyda bir hafta bo'lgan va ayniqsa bolalarni yoqtirmaydigan xolasi.

- Menimcha, Fibi xola, siz otam meni kaltaklashini xohlaysiz, - dedi bola biroz g'azablanib, - lekin buni ko'rmaysiz, chunki otam yaxshi va u meni yaxshi ko'radi.

— Tan olaman, — deb javob qildi xola, — ozgina kaltaklasangiz ham, sizga zarar yetmaydi. Agar siz mening farzandim bo'lganingizda, ishonchim komilki, undan qochib qutula olmaysiz."

Yana qo‘ng‘iroq chalindi va bola sakrab turdi-da, eshik oldiga bordi. “Bu ota!” deb qichqirdi.

— Oh, Richard!.. — janob Gordon o‘g‘lining qo‘lidan ushlab, mehr bilan salomlashdi. — Lekin nima bo'ldi? Siz juda g'amgin ko'rinasiz."

— Men bilan yur, — Richard otasini kitob xonasiga olib kirdi. Janob Gordon o'tirdi. U hamon Richardning qo'lidan ushlab turardi.

— Xavotirga tushyapsizmi, o‘g‘lim? Keyin nima bo'ldi?"

Otasining yuziga qaragan Richardning ko‘zlarida yosh keldi. U javob berishga urindi, lekin lablari titrab ketdi. Keyin vitrina eshigini ochib, kechagina sovg‘a sifatida kelgan haykalning parchalarini chiqarib oldi. Richard bo'laklarni stolga qo'yarkan, janob Gordon qovog'ini chimirdi.

- Bu qanday bo'ldi? - so'radi u o'zgarmagan ovozda.

— O‘ylamaganim uchun bir marta to‘pni xonaga tashladim.— Bechora bolaning ovozi qalin va titroq edi.

Janob Gordon bir muddat o‘tirdi, o‘zini tuta olmay, tashvishli fikrlarini yig‘ishga urindi. Keyin u mehribonlik bilan dedi: "Nima bo'ldi, Richard. Parchalarni olib tashlang. Siz bu haqda etarlicha boshdan kechirgansiz. Buning uchun ham men seni jazolamayman”.

“O, dada!” Bola otasini quchoqladi. "Siz juda shirinsiz." Besh daqiqadan so'ng Richard otasi bilan yashash xonasiga kirdi. Fibi xola ikkita qashshoq ko‘rishni kutgancha boshini ko‘tardi. Ammo u ko'rgan narsasi uni hayratda qoldirdi.

"Bu juda achinarli", dedi u biroz pauzadan keyin. “Bu juda ajoyib san'at asari edi. Endi u bir marta va butunlay buzildi. Menimcha, bu Richard uchun juda yaramas».

— Biz masalani hal qildik, Fibi xola, — dedi janob Gordon muloyim, ammo qatʼiy ohangda. "Bizning uyimizdagi qoida: iloji boricha tezroq quyoshga chiqing." Quyoshda, iloji boricha tezroq? Ha, bu aslida eng yaxshisi.

Qahramonlar klassikasi: Bolalar uchun tanlov hikoyalar, tahrir: Ernest Lloyd, Wheeler, Michigan: sanasi yo'q, 47-48-betlar.

Birinchi marta nemis tilida nashr etilgan Bizning mustahkam poydevorimiz, 4-2004.