“Con mong cha sớm về.” Giọng cậu bé có vẻ lo lắng.

“Cha con chắc chắn sẽ giận đấy,” dì Phoebe, người đang ngồi trong phòng khách với một cuốn sách, nói.

Richard đứng dậy khỏi chiếc ghế sofa nơi anh đã ngồi trong nửa giờ qua và nói, với một chút phẫn nộ trong giọng nói, “Anh ấy sẽ buồn, nhưng không tức giận. Bố không bao giờ tức giận… Bố đến rồi!” Chuông cửa reo và bố đi ra cửa. Anh ta chậm rãi quay lại và thất vọng: “Không phải anh ta,” anh ta nói. 'Anh ta ở đâu? Ôi, giá như cuối cùng anh ấy cũng đến!'

“Con nóng lòng muốn gặp thêm rắc rối,” dì của anh, người mới về nhà được một tuần và đặc biệt không thích trẻ con, nhận xét.

“Dì Phoebe, cháu nghĩ dì muốn bố cháu đánh cháu,” cậu bé nói có phần phẫn nộ, “nhưng dì sẽ không thấy điều đó, vì bố rất tốt và ông ấy yêu cháu.”

“Tôi phải thừa nhận,” người cô đáp, “một chút đòn roi cũng không làm cháu đau. Nếu con là con của mẹ, chắc chắn con sẽ không tránh được bà ấy đâu."

Chuông lại reo và cậu bé bật dậy đi ra cửa. “Là Cha đây!” anh kêu lên.

“À, Richard!” Ông Gordon ân cần chào con trai, nắm lấy tay cậu bé. 'Nhưng có chuyện gì vậy? Nhìn bạn rất buồn."

“Đi với con.” Richard kéo cha vào phòng sách. Ông Gordon ngồi xuống. Anh vẫn đang nắm tay Richard.

“Con có lo lắng không, con trai? Chuyện gì đã xảy ra sau đó?"

Nước mắt của Richard trào ra khi anh nhìn vào mặt cha mình. Anh cố trả lời, nhưng môi anh run run. Sau đó, anh ta mở cửa tủ trưng bày và lấy ra những mảnh vỡ của một bức tượng vừa được chuyển đến ngày hôm qua như một món quà. Ông Gordon cau mày khi Richard đặt những mảnh vỡ lên bàn.

"Làm thế nào mà điều đó xảy ra?" anh hỏi với một giọng không thay đổi.

“Con đã ném quả bóng vào phòng, chỉ một lần thôi, vì con không nghĩ về nó.” Giọng cậu bé tội nghiệp khàn và run.

Ông Gordon ngồi một lúc, đấu tranh để kiểm soát bản thân và cố gắng thu thập những suy nghĩ bối rối của mình. Sau đó, anh ấy nói một cách tử tế, 'Chuyện gì đã xảy ra vậy, Richard. Lấy đi những mảnh vỡ. Bạn đã trải qua đủ về nó tôi thấy. Tôi cũng sẽ không trừng phạt bạn vì điều đó."

“Ôi papa!” Cậu bé ôm lấy cha mình. “Con thật ngọt ngào.” Năm phút sau, Richard bước vào phòng khách với cha anh. Dì Phoebe nhìn lên, hy vọng nhìn thấy hai cái cau có. Nhưng những gì cô nhìn thấy làm cô kinh ngạc.

“Thật không may,” cô nói sau một lúc ngập ngừng. “Đó là một tác phẩm nghệ thuật tinh tế. Bây giờ nó bị hỏng một lần và mãi mãi. Tôi nghĩ rằng điều đó rất nghịch ngợm của Richard."

"Chúng tôi đã giải quyết vấn đề, dì Phoebe," ông Gordon nói nhẹ nhàng nhưng kiên quyết. "Một quy tắc trong nhà của chúng tôi là: ra ngoài nắng càng sớm càng tốt." Ra nắng, càng sớm càng tốt? Vâng, đó thực sự là tốt nhất.

Nhân vật kinh điển từ: Câu chuyện lựa chọn cho trẻ em, biên tập: Ernest Lloyd, Wheeler, Michigan: không ghi ngày tháng, trang 47-48.

Xuất bản lần đầu tiên bằng tiếng Đức vào năm Nền tảng vững chắc của chúng tôi, 4-2004.