דעם 26טן אַפּריל 1521 האָט לוטער פֿאַרלאָזט וואָרמס. אומגליקלעכע וואלקנס האבן פארשטערט זיין וועג. אבע ר װע ן ע ר אי ז ארוי ס פו ן שטאט־טויער , אי ז זײ ן האר ץ געװע ן פו ל מי ט פרײ ד או ן לויב . 'שׂטן אַליין', האָט ער געזאָגט, האָט פאַרטיידיקט דעם פּויפּסטס פעסטונג; אבער משיח האט געמאכט אַ ברייט בריטש. דער שטן האט געמוזט מודה זיין, אז דער משיח איז מעכטיקער.״

"דער קאָנפליקט אין וואָרמס," שרייבט אַ פרייַנד פון די רעפאָרמאַטאָר, "באוועגט מענטשן לעבן און ווייַט. ווען דער באַריכט דערפֿון האָט זיך פֿאַרשפּרייט איבער אייראָפּע — קיין סקאַנדינאַוויע, די שווייצער אַלפּס, די שטעט ענגלאַנד, פֿראַנקרײַך און איטאַליע — האָבן אַ סך אָנגייענדיק גענומען די מעכטיקע געווער אין גאָטס וואָרט״.

אָפּפאָר פון וואָרמס: געטרייַ מיט איין היט

צען אזײגער איז לוטער אװעק פון שטאט מיט די פרײנד, װאם האבן אים באגלײט קײן װארם. צוואנציק אנגעהויבענע מענער און א גרויסער עולם האבן באגלייט דעם וואגן צו די ווענט.

אויפֿן צוריק־וועג פֿון וואָרמס האָט ער באַשלאָסן ווידער צו שרײַבן צום קייזער, ווײַל ער האָט זיך נישט געוואָלט דערשײַנען ווי אַ שולדיקער בונטאַר. "גאָט איז מיין עדות; ער קען די מחשבות, — האט ער געזאגט. "איך בין מיט אַ גאַנצן האַרצן גרייט צו פאָלגן דיין מאַדזשעסטי, אין כּבֿוד אָדער בושה, אין לעבן אָדער טויט, מיט איין קייוויאַט: ווען עס גייט קעגן גאָט 'ס קוויקאַנינג וואָרט. אין אַלע געשעפט ענינים פון לעבן איר האָבן מיין אַנברייקאַבאַל געטרייַשאַפט; ווייל דא האט פארלוסט אדער געווינס גארנישט צו טאן מיט ישועה. אבער עס איז קעגן גאָט 'ס וועט צו פאָרלייגן צו מענטש ביינגז אין ענינים פון אייביק לעבן. רוחניות פאָלגעוודיקייַט איז עכט דינען און זאָל זיין רעזערווירט פֿאַר די באשעפער.

ע ר הא ט אוי ך געשיק ט א בריע ל מי ט כמע ט דע ם זעלביק ן אינהאלט , אי ן ד י קייסעריש ע שטאטן , אי ן װעלכ ן ע ר הא ט צונויפגענומע ן װא ס ע ס אי ז געשע ן אי ן װארם . דע ר ברױ ו הא ט געמאכ ט א טיפ ן אײנדרו ק אוי ף ד י דײטשן . ז ײ האב ן געזע ן א ז לוטע ר אי ז געװע ן זײע ר אומרעכט־באהאנדל ט פו ן דע ם קײזער ן או ן ד י העכער ע קלערם , או ן ז ײ האב ן זי ך שטאר ק אויפגעשטאנע ן אוי ף ד י חוצפהדיק ע פארשטעלונגע ן פו ן דע ר פאפישט .

אויב טשאַרלעס V האָט דערקענט די פאַקטיש ווערט צו זיין מלכות פון אַ מענטש ווי לוטער - אַ מענטש וואָס קען נישט זיין געקויפט אָדער פארקויפט, וואָס וואָלט נישט קרבן זיין פּרינסאַפּאַלז פֿאַר פרייַנד אָדער פייַנט - ער וואָלט האָבן וואַליוד און אַנערד אים אלא ווי פארמשפט אים און צו פאַרמיידן.

אָנפאַל ווי אַ ראַטעווען אָפּעראַציע

לוטער איז געפארן אהײם, באקומענדיק כבוד פון אלע שיכטן אויפן װעג. טשורטש דיגנאַטעריז באַגריסן די מאָנק אונטער פּאַפּאַל קללה, און וועלטלעך באאמטע אַנערד דעם מענטש אונטער קייסעריש פאַרבאָט. ע ר הא ט באשלאס ן זי ך אפצונעמע ן פו ן דע ר דירעקטע ר װעג , צ ו באזוכ ן מארא , זײ ן פאטער ם געבורט־פלאץ . זײ ן פרײנ ד אמסדאר ף או ן א קארע ר זײנע ן אי ם באגלײ ט געװארן . ד י איבעריק ע גרופ ע זײנע ן װײטע ר געגאנגע ן קײ ן װיטענבערג . נא ך א פרידלעכ ן טא ג פו ן זײנ ע קרובים , — װא ם א קאנטראסט , צ ו דע ר טומלע ר או ן שטרײם ן אי ן װארע ם — הא ט ע ר זי ך װידע ר אנגעהויב ן זײ ן רײזע .

װע ן ד י װאגא ן אי ז דורכגעגאנגע ן אי ן פעלץ , האב ן ד י רײזע ר געטראפ ן פינ ף גוט־באװאפנטע , פארשטעלטע ר ײדן . צװײ האבן געכאפט אמסדורף און דעם קארטער, די אנדערע דרײ לוטער. שטילערהײט האבן זײ אים געצװונגן אראפצושטײן, געװארפן א ריטער מאנטל איבער די פלײצעס און אים אװעקגעשטעלט אויף אן עקסטרע פערד. דערנאָך האָבן זיי געלאָזט אַמסדאָרף און דעם קאַריער גיין. אַלע פֿינף זײַנען אַרײַנגעשפּרונגען אין די זאַטלען און מיט דעם אַרעסטאַנט פֿאַרשוווּנדן אין דעם פֿינצטערן װאַלד.

ז ײ האב ן זי ך געמאכ ט אוי ף דרײםיק ע װעגן , א מאל , פאראויס , א מאל צוריק , כד י אנטלאפ ן פו ן יעד ן נאכפאלג . בײנאכט האב ן ז ײ גענומע ן א נײע ם װעג , או ן זי ך גי ך או ן שטילערהײ ט ארויפגעפאר ן דור ך טונקעלע , כמע ט אומגעטראט ע װעלדער , בי ז ד י בערג ן פו ן טהורינגיע . ד א הא ט זי ך דע ר װארטבורגע ר געטראנ ט אוי ף א שפיץ , װא ם הא ט זי ך נא ר געקענ ט דערגרײכ ן מי ט א שטײגע ר או ן שװער ן ארויף . לוטער איז געבראכט אין די ווענט פון דעם ווייַט פעסטונג דורך זיין קאַפּטערז. ד י שװער ע טויער ן האב ן זי ך פארמאכט , אי ם באהאלט ן פו ן בליק ן או ן װיס ן פו ן דע ר דרויסנדיקע ר װעלט .

דע ר רעפארמאטער ט אי ז ניש ט געפאל ן אי ן שונא . א וועכטער האט געקוקט אויף זיינע באוועגונגען, און ווי דער שטורעם האט געסטראשעט צו ברעכן אויף זיין פארטיידיגונגסלאזע קאפ, האט זיך אים צוגעריסן אן אמת און איידעל הארץ. עס איז געווען קלאָר אַז רוים וואָלט זיין צופרידן בלויז מיט זיין טויט; נאר א באהעלטעניש האט אים געקאנט ראטעװען פון דעם לײב׳ס קעלע.

נאך לוטער'ס אוועקגיין פון וואָרמס, האט דער פאיפאלישער לעגאט באקומען א גזירה קעגן אים מיט דעם קייסער'ס אונטערשריפט און דעם קייסעריש סתימה. אין דעם קייסעריש דעקרעט, לוטער איז געווען דינאַונסט ווי "שׂטן זיך, דיסגייזד ווי אַ מענטש אין אַ מאָנק ס געוווינהייטן." מע ן הא ט באפוילן , א ז זײ ן ארבע ט זאל ן אפשטעל ן מי ט פאסיק ע מיטלען . עס איז געווען שטרענג פאַרבאָטן צו געבן אים אַ באַשיצן, געבן אים עסן אָדער טרינקען, אים העלפן אָדער שטיצן דורך וואָרט אָדער אַקט, עפנטלעך אָדער פּריוואַט. מע ן דאר ף מע ן אי ם פו ן ערגע ץ פארכאפ ן או ן איבערגעגעב ן צ ו ד י מאכ ט — דא ס זעלב ע הא ט זי ך געװע ן פא ר זײנ ע חסידים . פארמעגן האט מען געדארפט קאנפיסקירן. זיינע שריפטן זאלן צעשטערט ווערן. ע ם הא ט מע ן ענדלע ך געדארפ ט פארבאט ן װער ן פו ן דע ר רייך , װעלכע ר הא ט זי ך געװאג ט אויםפיר ן ד י דאזיק ע גזירה .

דער קייזער האט גערעדט, דער רייכסטאג האט באשטעטיגט די גזירה. ד י גאנצ ע קהיל ה פו ן רוםיש ע אנהענגע ר הא ט זי ך געפרײט . איצט איז געווען געחתמעט דער גורל פון דער רעפאָרמאציע! די גלייבן עולם האט זיך געציטערט פון דעם קייסער'ס באשרייבונג פון לוטער ווי דער שׂטן איז אויסגעקערט געווארן אין א מאנקס קיטל.

אין דעם שעה פון געפאַר, גאָט געמאכט אַ וועג אויס פֿאַר זיין קנעכט. דער רוח אריבערגעפארן די האַרץ פון די עלעקטאָר פון סאַקסאָני און געגעבן אים חכמה פֿאַר די פּלאַן צו ראַטעווען לוטער. פרעדריק האט געלאזט וויסן דעם רעפארמאטאר בעת נאך אין וואָרמס, אז זיין פרייהייט מעג מען אויף א צייט מקריב זיין פאר זיין זיכערקייט און פאר דער רעפארמאציע; אָבער קיין אָנווייַז איז נישט געגעבן ווי. דע ר עלעקטאר ס פלא ן אי ז דורכגעפיר ט געװאר ן מי ט דע ר מיטארבעטונ ג פו ן אמתע ר פרײנד , או ן מי ט אזו י פי ל טאק ט או ן בקיאות , א ז לוטע ר אי ז געבליב ן אינגאנצ ן באהאלט ן פו ן פרײנ ט או ן שונאים . סײ זײן כאפן און זײן באהעלטעניש זײנען געװען אזוי מיסטעריעז, אז א לאנגע װײל האט אפילו פרעדריק נישט געװאוםט, װאוהין מען האט אים גענומען. דאָס איז געווען ניט אָן כוונה: ווי לאַנג ווי דער עלעקטאָר האָט גאָרנישט געוואוסט וועגן לוטערס וואוהין, האָט ער גאָרנישט געקענט אַנטפּלעקן. ער האט געהאט פארזיכערט אז דער רעפארמאטאר איז זיכער, און דאס איז אים גענוג געװען.

צוריקציענ צייט און זייַן בענעפיץ

פרילינג, זומער און האַרבסט זענען דורכגעגאנגען, און ווינטער געקומען. לוטער איז נאך געווען פארכאפט. Aleander און זיין יונגערמאַן פּאַרטיי מיטגלידער האָבן זיך געפרייט אין פארלעשן די בשורה ליכט. אנשטאט האט לוטער אנגעפילט זיין לאמפ פון דעם אומאומגעלאזענעם לאגער פון אמת, צו שייַנען מיט א ליכטיקער גלאַנץ אין דער צייט.

ניש ט נא ר פא ר זײ ן אײגענע ם בטחון , אי ז לוטע ר אװעקגעפיר ט געװאר ן פו ן דע ר בינע ם פו ן עפנטלעכ ן לעב ן לוי ט דע ר השגחה . אלא, די ינפאַנאַט חכמה טריומפעד איבער אַלע צושטאנדן און געשעענישן רעכט צו דיפּער פּלאַנז. עס איז נישט גאָט 'ס וועט אַז זיין אַרבעט טראָגן דעם שטעמפּל פון איין מענטש. אנדערע ארבעטער וואלטן גערופן געווארן צו די פראנט-ליניע אין לוטער'ס אפוועזן צו העלפן באלאנסירן די רעפארמאציע.

דערצו איז מיט יעדע רעפארמאטארישע באוועגונג פארהאן א סכנה אז זי וועט ווערן פארמירט מער מענטשליך ווי געטליך. ווארים ווען מען פרייט זיך מיט דער פרייהייט, וואָס קומט פון דעם אמת, ווערט מען באַלד געלויבט די, וואָס גאָט האָט באַשטימט צו ברעכן די קייטן פון טעות און גלייבעכץ. זיי זענען געלויבט, געלויבט און מכבד ווי פירער. סיידן זיי זענען עכט אַניוועסדיק, געטרייַ, מויסערפּיק און ינקאָררופּטאַבאַל, זיי אָנהייבן צו פילן ווייניקער אָפענגיק אויף גאָט און אָנהייבן צו צוטרוי אין זיך. זיי זוכן באַלד צו מאַניפּולירן מחשבות און באַגרענעצן געוויסן, און קומען צו זען זיך ווי כּמעט דער בלויז קאַנאַל דורך וואָס גאָט אָפּדאַך ליכט אויף זיין קירך. די ווערק פון רעפאָרם איז אָפט פאַרהאַלטן דורך דעם פאַן גייסט.

אי ן דע ר זיכערקײ ט פו ן דע ר װארטבורגע ר הא ט לוטע ר א װײ ל גערוט , או ן זי ך געפרײ ט װעג ן דע ר װײטע ר פו ן דע ר הוי ז פו ן דע ר קאמף . פון די שלאס ווענט האט ער א קוק געטאן אויף טונקעלע וועלדער פון אלע זייטן, דערנאך זיך אויסגעדרייט די אויגן צום הימל און אויסגערופן: ' מאדנע געפאנגענע ! אין געפֿאַנגענשאַפֿט פֿרײַוויליק און דאָך קעגן מײַן װילן!... ― בעט פֿאַר מיר ― שרײַבט ער צו ספּלאַטין. "איך ווילן גאָרנישט אָבער דיין תפילות. שטערט מיך נישט מיט וואס מען זאגט און טראכט וועגן מיר אויף דער וועלט. ענדליך קען איך רוען.«

ד י אײנזאמקײט ן או ן זי ך פו ן דע ם בארג־רעטרע ט הא ט געהא ט א ן אנדער ע או ן טײער ע ברכה , פא ר דע ם רעפארמאטאר . אַזוי דער הצלחה איז נישט געגאנגען צו זיין קאָפּ. ווייַט איז געווען אַלע מענטשלעך שטיצן, ער איז געווען שאַוערד מיט קיין סימפּאַטי אָדער לויב, וואָס אָפט פירן צו שרעקלעך רעזולטאַטן. כאָטש גאָט זאָל באַקומען אַלע לויב און כבוד, שׂטן דירעקטעד געדאנקען און געפילן צו מענטשן וואס זענען בלויז גאָט ס ינסטראַמאַנץ. ער שטעלט זי אין צענטער און דיסטראַקט פון די השגחה וואָס קאָנטראָל אַלע געשעענישן.

דאָ ליגט אַ געפאַר פֿאַר אַלע קריסטן. ווי פיל זיי זאלן באַווונדערן די איידעלע, זיך-קרבן מעשים פון גאָט 'ס געטרייַ קנעכט, גאָט אַליין איז צו זיין געלויבט. אלע חכמה, פעאיקייטן און חן וואס דער מענטש פארמאגט נעמט ער פון גאט. אַלע לויב זאָל גיין צו אים.

געוואקסן פּראָודאַקטיוויטי

לוטער איז לאַנג נישט צופרידן מיט די שלום און אָפּרו. ע ר אי ז געװע ן געװוינ ט צ ו א לעב ן פו ן טעטיקײ ט או ן טענה . אינטעטיקייט איז פאר אים געווען אומדערטרעגלעך. אין יענע עלנט טעג ער פּיקטשערד די שטאַט פון די קהילה. ע ר הא ט געפילט , א ז קײנע ר שטײ ט ניש ט אוי ף ד י װענט , או ן בי ט אויפבויע ן ציון . װידע ר הא ט ע ר געטראכט . ער האט מורא געהאט, אז ער װעט זיך באשולדיקן אין פחדנות, אויב ער װעט זיך אפציען פון דער ארבעט, און ער האט זיך באשולדיקט אין פויל און פויל. גלײכצײטי ק הא ט ע ר יעד ן טא ג דורכגעפיר ט אזו י איבער ־ מענטשלעכע . ע ר שרײבט : ״אי ך לײע ן ד י תנ״ ך אוי ף העברעאיש ע או ן גריכיש . איך װיל שרײַבן אַ דײַטשישן אָפּמאַך װעגן אוריקולאַרער וידוי, איך װעל אױך װײַטער איבערזעצן די תהילים און שרײַבן אַ זאַמלונג דרשות, װי נאָר איך האָב באַקומען פֿון װיטענבערג, װאָס איך װיל. מיין פעדער האלט קיינמאל נישט אויף. ”

בעת זיינע שונאים האבן זיך געפלאמט, אז ער איז פארשווייגט געווארן, האבן זיי זיך געוואונדערט פון די מאַמאָשעסדיקע באווייזן פון זיין ווייטערדיקע טעטיקייט. א גרויסע צאל אפהאנדלען פון זײן פעדער זײנען ארומגעגאנגען איבער דייטשלאנד. פֿאַר כּמעט אַ יאָר, פּראָטעקטעד פון דעם גרימצארן פון אַלע קעגנערס, ער פארווארפן און צענזור די פאַרשפּרייטע זינד פון זיין טאָג.

ע ר הא ט אוי ך געגעב ן זײנ ע לאנדםמאנשאפ ט א װיכטיק ע דינסט , דורכ ן איבערזעצ ן דע ם אריגינעל ן טעקס ט פו ן נײע ם טעסטאמענט , אוי ף דײטש . אַזוי האָט דאָס וואָרט פון גאָט אויך געקענט פאַרשטייען ביי די פשוטע מענטשן. איר קען איצט לייענען אַלע די ווערטער פון לעבן און אמת פֿאַר זיך. ער איז געווען דער הויפּט געראָטן אין טורנינג אַלע אויגן פון די פּאָפּע אין רוים צו יאָשקע משיח, די זון פון גערעכטיקייט.

פון סימנים פון די צייט, 11טן אקטאבער 1883