“希望爸爸快点回家。”男孩的声音听起来很担心。

“你爸爸肯定会生气的。”坐在客厅里拿着一本书的菲比阿姨说道。

理查德从他已经坐了半个小时的沙发上站了起来，声音里带着一丝愤慨，“他会难过，但不会生气。” 爸爸从不生气……他来了！”门铃响了，他走到门口。 他缓慢而失望地回来：“不是他，”他说。 '他在哪里？ 啊，要是他最后能来就好了！

“你迫不及待地想惹更多麻烦，”他的姨妈说，她才回家一周，并不特别喜欢孩子。

“我想，菲比阿姨，你是想让我爸爸揍我一顿，”男孩有些愤愤不平地说，“但你不会看到的，因为爸爸很好，他爱我。”

“我不得不承认，”阿姨回答说，“一点点殴打不会伤害你。 如果你是我的孩子，我相信你是逃不掉的。”

铃声再次响起，男孩跳起来向门口走去。 “是父亲！”他喊道。

“啊，理查德！”戈登先生握着男孩的手，亲切地招呼他的儿子。 “可是怎么了？ 你看起来很伤心。”

“跟我来。” 理查德把父亲拉进书房。 戈登先生坐下。 他仍然握着理查德的手。

“你担心吗，儿子？ 那时发生了什么？”

当理查德看着父亲的脸时，泪水从他的眼中涌了出来。 他试图回答，但他的嘴唇在颤抖。 然后他打开一个陈列柜的门，取出昨天刚到的雕像碎片作为礼物。 当理查德把碎片放在桌子上时，戈登先生皱起了眉头。

“这是怎么发生的？”他用不变的声音问道。

“我把球扔在房间里，就一次，因为我没想到。” 可怜的男孩的声音沙哑而沙哑。

戈登先生坐了一会儿，努力控制自己，努力收拾自己烦乱的思绪。 然后他和蔼地说，“发生了什么事，理查德。 带走碎片。 我看你已经受够了。 我也不会因此而惩罚你。”

“哦，爸爸！” 男孩拥抱了他的父亲。 “你真可爱。” 五分钟后，理查德和父亲一起走进客厅。 菲比姨妈抬起头，期待看到两道愁容。 但眼前的景象让她大吃一惊。

“这很不幸，”她在短暂的停顿后说道。 “这是一件如此精美的艺术品。 现在它一劳永逸地坏掉了。 我认为这对理查德来说非常顽皮。”

“我们已经解决了，菲比姨妈，”戈登先生温和而坚定地说。 “我们家的一条规矩是：尽快出去晒太阳。”晒太阳，尽快？ 是的，这实际上是最好的。

人物经典来自： 儿童精选故事, ed.: Ernest Lloyd, Wheeler, Michigan：未注明日期，第 47-48 页。

首次以德文出版于 我们坚实的基础, 4-2004.