Guds domme breder sig allerede over landet. Du kan se dem i storme, oversvømmelser, storme, jordskælv, i farerne ved vand og land. Den store JEG ER taler til dem, der gør hans lov ugyldig. Når Guds vrede bliver udgydt over jorden, hvem vil så stå? Nu er det tid for Guds folk til at demonstrere principper. Når Jesu tro er mest foragtet, hans lov højst foragtet, da bør vores iver være den varmeste og vores mod det mest ubøjelige. At stå op for sandhed og retfærdighed, når flertallet forlader os, kæmpe for Herren, når heltene er få - det vil være vores prøve. På det tidspunkt bliver vi nødt til at hente varme fra andres kulde, mod fra deres fejhed og loyalitet fra deres forræderi. For nationen vil side med den store oprørsleder.

fra: Review og Herald11. januar 1887

Den følgende sang blev komponeret til denne tanke. Det går ind under huden. Teksterne er på spansk, men der medfølger en sangbar oversættelse. Linket til YouTube-videoen er nederst.

 

PONTE DE PIE – STÅ DRIFT OP

strofe 1

Los tres hebreos besluttede el ser salvados o morir.
Det valg, tre hebræere træffer, er liv eller død for dem.

Ante ellos una billede af oro; el rey les ordenó servir.
Et gyldent billede tårner sig op foran dem; kongen forlanger: Tilbedelse!

"El Dios a quien servimos puede librar del fuego del horno ardiente y de morir.
"Den Gud, vi tilbeder, kan redde fra flammerne, fra den brændende ovn og fra døden.

Åh Rey, ingen serviremos, ingen nos inclinaremos ni ante tus dioses ni ante ti."
Konge, vi vil hverken bede for dine guder eller falde ned og tilbede dig.”

afstå

Ponte de pie ante esa imagen, ikke te arrodilles, ponte de pie.
Stå dristigt op foran denne statue, kast dig ikke ned, sig modigt nej!

Esta en las manos de Dios librarte. Antes la muerte que ser faldt.
Hvis vores Gud vil, kan han frelse os. Hellere dø end at være utro.

Bro

Denne gang, hvor fé er oscureció
I disse tider, hvor troen ikke længere tæller,

De la Frialdad obtendremos el calor,
Få din varme hjertelighed ud af kulden!

De cobardia sacaremos el valor
Tag din stærke tapperhed ud af fejhed!

Y lealtad de la traicion.
Vær tro mod Herren, fordi han er forrådt.

strofe 2

Cuando la religion de Cristo sea burlada sin temer,
Når troen på Herren Jesu frygtløst hånes og latterliggøres,

Cuando desprecien sus palabras, cuando se ríen de su ley.
Når hans ord ikke længere er gyldige, når hans lov er ophævet,

Entonces nuestro celo tendrá que arder en fuego por la verdad ponerse en pie.
Så kan kun vores iver brænde lyst som ild. Stå frimodigt op for sandheden!

Cuando nos abandonen la mayoría, sera probada nuestra fé.
Når flertallet forlader os, og ingen er der, bliver vores tro først prøvet.

afstå

Ponte de pie ante esa imagen, ikke te arrodilles, ponte de pie.
Stå dristigt op foran denne statue, kast dig ikke ned, sig modigt nej!

Esta en las manos de Dios librarte. Antes la muerte que ser faldt,
Hvis vores Gud vil, kan han frelse os. Bedre at dø end at være utro,

que ser faldt.
som troløshed.

 

Tekst: Freyman Camilo
Oversættelse: Kai Mester