«Espero dut aita laster etxera etortzea.» Mutilaren ahotsa kezkatuta zegoen.

«Zure aita haserretuko da ziur», esan zuen Phoebe izeba, egongelan liburu batekin eserita.

Richard altxatu zen azken ordu erdian eserita egon zen sofatik eta esan zuen, haserre-nota bat ahotsean: «Triste egongo da, baina ez haserre. Aita ez da inoiz haserretzen... Hemen dator!» Ateko txirrinak jo eta aterantz joan zen. Poliki-poliki itzuli zen eta etsita: «Ez zen hura», esan zuen. 'Non dago bera? Ah, azkenean etorriko balitz!».

«Ezin duzu itxaron arazo gehiagotan sartzeko», adierazi zion izebak, astebete besterik ez zuen etxean eta ez zituen haurrak bereziki gogoko.

«Uste dut, izeba Phoebe, gustatuko litzaizuke nire aitak jipoi bat ematea», esan zuen mutilak haserre samar, «baina ez duzu hori ikusiko, aita ona baita eta maite nauelako».

«Aitortu behar dut», erantzun zuen izebak, «kolpe txiki batek ez dizula kalterik egingo. Nire umea bazina, ziur nago ezingo zenukeela hura saihestu».

Txirrinak jo zuen berriro eta mutilak salto egin eta aterantz joan zen. «Aita da!» egin zuen oihu.

«A, Richard!» Gordon jaunak agurtu zuen bere semeari atsegin handiz, mutilari eskua hartuz. «Baina zer gertatzen da? Oso triste ikusten duzu".

«Zatoz nirekin.» Richardek bere aita liburu gelara eraman zuen. Gordon jauna eseri zen. Oraindik Richard-en eskutik helduta zegoen.

"Kezkatuta al zaude, seme? Zer gertatu zen orduan?"

Richarden begietan malkoak sortu ziren aitaren aurpegira begiratzean. Erantzuten saiatu zen, baina ezpainak dardarka egin zion. Ondoren, erakusleiho bateko atea ireki eta atzo opari gisa iritsi berri zen estatua baten zatiak atera zituen. Gordon jaunak kopeta zimurtu zuen Richardek puskak mahai gainean jarri zituenean.

«Nola gertatu da hori?» galdetu zuen ahots aldatu gabe.

«Baloia gelara bota nuen, behin bakarrik, ez nuelako pentsatu.» Mutil gizajoaren ahotsa lodi eta dardarka zegoen.

Gordon jauna denbora batez eserita egon zen, bere burua kontrolatzeko borrokan eta bere pentsamendu nahasiak bildu nahian. Orduan esan zuen atsegin handiz: «Gertatu zena gertatu da, Richard. Kendu puskak. Nahikoa pasa duzu horren inguruan ikusten dut. Ez zaitut horregatik zigortuko».

"Ai aita!" Mutilak bere aita besarkatu zuen. «Hain goxoa zara.» Bost minutu geroago, Richard egongelara sartu zen aitarekin. Izeba Phoebek gora begiratu zuen, bi astindu ikusiko zituelakoan. Baina ikusi zuenak harritu egin zuen.

"Oso tamalgarria da", esan zuen etenaldi labur baten ondoren. «Hain artelan bikaina zen. Orain hautsi da behingoz. Uste dut hori oso bihurria dela Richard".

«Arazoa konpondu dugu, izeba Phoebe», esan zuen Gordon jaunak emeki baina irmo. «Gure etxean arau bat hauxe da: ahalik eta azkarren eguzkitara atera.» Eguzkitan, lehenbailehen? Bai, hori da benetan onena.

Pertsonaien klasikoak: Haurrentzako Aukera Ipuinak, arg.: Ernest Lloyd, Wheeler, Michigan: datarik gabe, 47-48 or.

urtean argitaratu zen lehen aldiz alemanez Gure oinarri sendoa, 4-2004.