Pregled Dio 1: Rođen sam 1931. na farmi u istočnoj Pruskoj. Kako bi pobjegao od vojnog sporta u pograničnom području, moj otac se 1934. preselio s nama u Pomeraniju, gdje je moja majka umrla dvije godine kasnije. Kad sam dobio tuberkulozu pluća, liječnici su odustali od mene.

Pregled Dio 2: Na čuđenje liječnika, oporavio sam se. Nedugo zatim moj se otac ponovno oženio. Proživjeli smo ratne godine na našoj farmi u Pomeraniji. U listopadu 1944. moj otac je unovačen i 4. ožujka 1945. morali smo bježati s fronte koja se približavala.

Naš put je krenuo naprijed u smjeru juga prema autocesti. U Gollnowu (danas: Goleniów) ulice su bile blokirane. Vrlo smo sporo napredovali. Helene, naša Poljakinja, pratila nas je na maminom biciklu. Ali sada je odlučila ostati u gradu s ostalim Poljacima i čekati invaziju Rusa.

zračni napad

Napokon smo stigli do Autobahna. Jedna traka bila je puna automobila izbjeglica, druga vojnih vozila. Kako i gdje smo htjeli pronaći prazninu tamo s našim putovanjem? Nekako je konačno upalilo. Uvukli smo se u beskrajni niz konjskih zaprega. Svi su imali zajednički cilj: što prije doći do mosta na Odri na jugu Szczecina! Kako je sat za satom prolazio, zaspao sam u autu sa svojom sestrom Hannchen. Mama je i dalje držala uzde i borila se protiv umora. Tek što smo stigli do komadića šume, doletjeli su sovjetski borbeni zrakoplovi i nedaleko od nas prolomila se strašna grmljavina: rafalna paljba protuavionskih topova. Konji su se preplašili i propeli. Panika na autoputu! Naš auto se otkotrljao unatrag i udesno, a zatim pao niz nasip u duboki jarak. Mama je bačena u polje, Hanna i ja, Gerhard, živi smo zakopani u autu.

Mama je vikala upomoć dok vojnici nisu došli, no oni su opet pobjegli nakon što su pogledali prevrnuti auto i rekli: “Ženo, nema se više što spasiti!” Mama je nastavila dozivati: “Upomoć, upomoć, djeca su mi sva pod tim zatrpavanjem. prtljagu!” Naš GOSPOD zna koliko je vremena trebalo da dođe pomoć. Također zna koliko dugo možete izdržati prije nego što se ugušite. Za mene se činilo da je gotovo u ovoj bolnoj situaciji. Ali tad su došla dva vojnika, pospremili vreće i prtljagu i izvukli nas iz rova. Nakon pola sata smo se donekle oporavili od šoka. Drhtali smo cijelim tijelom i željeli da nas netko odvede. Da je tata sada s nama! Sigurno je bio u poljskoj bolnici i pomagao teško ranjenima. Pa ne kukajte, mi smo - kakvog li čuda - sva trojica ostali neozlijeđeni!

Daljnji pozivi u pomoć ostali su bez odgovora. I bjeguncima je bilo teško probiti se iz kolone. A vojnicima se jako žurilo. Napokon nam se sažalio jedan stariji seljak i pomogao nam izvući prevrnuta kola u komadima uz nasip i popraviti ih. Nakon toga smo komad po komad razbacanog tereta vukli do ruba magistrale. Baklje su osvijetlile noć između. Anđeli Božji bili su naša zaštita. Kad je svanulo jutro, vagon je bio ponovno natovaren i mogli smo se pridružiti koloni ljudi koji su bježali, ponekad čak i prestići neke vagone. To je bilo još jedno čudo. Kad smo se približili mostu na Odri, ukazala nam se užasna slika: ljudi i konji ležali su mrtvi na središnjici, pogođeni zrakoplovnim topovima. To je bio "totalni rat". Morali smo nastaviti žuriti preko dugačkog mosta u nadi da ćemo na kraju sustići naše putovanje. Stalno smo bili u potrazi za svojim ljudima.

Od Odre do Greifswalda

Odjednom sam ugledao poznatog konja na nadvožnjaku Autobahna: to je bila Minkenbergova Lotte! "Da, oni su naši susjedi!", klicala je mama. Ovo prekrasno iskustvo neposredno prije izlaza! Odmah smo skrenuli desno i sustigli naše ljude dok su tražili odmorište. Bio je to sretan ponovni susret! Ruth, Wanda i Lydia potrčale su nam u susret i zagrlile nas. Radost i zahvalnost s obje strane, jer su svi životi spašeni. Samo je Minkenbergov pas bio pogođen mecima. Mogli smo se odmoriti u velikoj staji, sada na zapadnoj strani Odre. Napetost je popustila i bolje smo spavali na slami nego neki ljudi u svojim mekanim krevetima.

Sljedećih dana smo vozili samo kratke udaljenosti, posebno zbog konja. Na Reichsstraße 104 do Pasewalka, vođe staze dale su upute da se vozi sjeverno do Anklama. Nakon nekoliko dana približili smo se gradu Greifswaldu. Odjednom se pojavila neugodna poruka koja se prenosila iz automobila u automobil: "Natrag u Anklam. Sve ulice i gradovi su preplavljeni vojskom i izbjeglicama. Proći je beznadno!«

Breather u Buggowu

U dobru i u zlu, svi smo morali poslušati i obratiti se. Nakon kraćeg traženja konačno smo pronašli selo pored glavne ceste koje još uvijek može primiti neke izbjeglice. Bilo je to doseljeničko selo Buggow u Zapadnoj Pomeraniji. Ovdje smo pronašli hitna skloništa kod farmera i doseljenika 16. ožujka 1945. Obitelj Rohde nam je dala sobu na raspolaganje i bila je vrlo prijateljska. Kako je to bilo korisno! Napokon smo mogli pravilno liječiti Hannine ozebline. Mama je odmah pomogla u kuhinji i onda se nešto dobro pojelo. Već sljedeći dan napisali smo pismo tati i ubrzo smo dobili odgovor. Još je radio u poljskoj bolnici.

Jednog dana smo mi mladi bili pozvani u školu. I Hitlerjugend nas je htio “registrirati”. Ovi zabludjeli dječaci još uvijek su vjerovali Goebbelsovim propagandnim sloganima o herojskoj obrani i pobjedi čudesnim oružjem. Tih dana pomagali smo domaćinima u kući, vrtu i polju. 23. travnja mama je donijela hrabru odluku posjetiti našeg tatu na fronti. Pothvat bi trebao uspjeti. Čuvana od Božjih anđela, stigla ga je neposredno prije povlačenja s fronte na Odri. Vratila se s vojnim vozilima neposredno prije zadnjeg polaska.

Naš vođa staze je donio odluku da nastavi bijeg. Bili su to sati tjeskobe za nas djecu, dok mama nije stigla malo prije nego što smo mogli nastaviti put. Kamo da idemo sada? Svakako bi bilo bolje ostati u Buggowu.

Potthagen i pakao

30. travnja stigli smo u Greifswald. Stajali smo na tržnici i čuli samo strašne vijesti. U Potthagenu smo konačno našli hitan smještaj. Gradski oci odlučili su predati grad i susjedna sela bez borbe. Narod je uništio postojeće zastave s kukastim križevima i posvuda su bile izvješene bijele zastave. Mi izbjeglice koristili smo plahte ili bijele ručnike kao znak predaje. Iako je rat za nas bio gotov, veliki strah je ispunio srca ljudi. Tijekom poslijepodneva okupirani su grad, a također i grad Potthagen. Prvo su se ulicama kotrljala vozila s gusjenicama. Zatim su slijedila policijska vozila. Mi izbjeglice sjedili smo u sobi na prostrtoj slami i sa strepnjom čekali prve vojnike. Mama se molila i kada su došli, postalo je opasno za žene i djevojke. Jedan po jedan napustili su sobu i sakrili se. Doživjeli smo očuvanje života, ali nam je sve ostalo oduzimano jedno po jedno: konji, kola, odjeća, nakit, hrana itd. Sljedeća noć i Prvi maj bili su toliko loši da neću opisivati ​​pojedinačna iskustva. Nismo mogli ostati u ovom "paklu", ali kamo?

Povratak kući u dvorište

Pridružili smo se odredu sada slobodnih Srba, Francuza, Mađara i Poljaka. Zajedno smo se probili na istok cestama kojima smo došli. U Stettinu je bilo mjesto okupljanja bivših civilnih zarobljenika. Ponekad su Srbi stajali pred našim ženama i djevojkama, koje su se umotale u duge kapute kako bi izgledale starije. U Stettinu smo se razišli. Mi izbjeglice nastavili smo svoje hodočašće preko našeg trgovačkog grada Gollnowa do našeg drugog rodnog grada Kahlbrucha (danas Kałużna blizu Osine).

Sada je bio 16. svibnja 1945

Krhotine su bile u izobilju u gradu. Tu i tamo smo još nalazili uporabne predmete. Miris raspadanja ispunio je zrak. Höft-Hof je bio uništen u požaru. Krave su ležale pougljenjene na lancima. Ostale farme još su stajale. Prve kuće bile su gotovo prazne, namještaj je nestao ili srušen. Oprezno i ​​puni uzbuđenja nastavili smo do kraja sela. Tamo smo se 4. ožujka rastali od bake i djeda. Slava i hvala GOSPODINU, živi bili djed i nana i bili sretni kad su nas prepoznali. Budući da su znali poljski, smjeli su ostati u svom stanu. Na okvir njezina prozora bila je pričvršćena bijelo-crvena zastava.

Nakon što smo se malo odmorili i razmijenili doživljaje, konačno smo hodočastili u "našu" kuću. Nikad nam riječ nije bila toliko stvarna da smo samo „gosti i stranci“ na ovom svijetu. Tih dana sve je izgledalo "strano" i drugačije. Nijedna od životinja s kojima smo bili povezani više nije bila tamo. Kad smo ušli u konjušnicu, gotovo da se više nismo usudili disati, pa nam je miris raspada ponovno iritirao sluznicu. Sada je došlo vrijeme za čišćenje i zakopavanje raspadajućih životinjskih lešina. Trebalo ga je popraviti i improvizirati. U gradu smo našli vrećice sa sjemenkama i ponijeli ih sa sobom. Vrt je bio prekopan. Sijalo se i sadilo sve dok su bile zalihe. Živjeli smo od krumpira i žitarica kojih je bilo sve dok nije došao dan kada je trebalo platiti “račun” za rat.

U tih šest tjedana neizvjesnosti i neizvjesnosti neprestano smo doživljavali Božju zaštitu i milostivu pomoć. Ako bi nam ukrali odjeću, pa čak i svježe pečeni kruh, preostalu raž zdrobili smo u mlinu za kavu i ispekli novi kruh. Kad je naša susjeda trebala biti silovana, mama je dojurila uz silno vrištanje. Dobila je šamar, ali vojnici su uzmaknuli, nekako uznemireni.

Vojnik sa suzama u očima

Zanimljivo je i sljedeće iskustvo: Tri vojnika su me htjela oteti. Pobjegao sam i skrivao se nekoliko sati u kukuruzištu. Čim sam se vratio u kuću, ti su se ljudi iznenada pojavili i također krenuli prema ulaznim vratima. Nas troje smo brzo pali na koljena, a mama se usrdno molila za Božju pomoć. Ulazna vrata su se otvorila i muškarci su ušli u kuhinju.

Mama je nastavila moliti čak i kad su se vrata dnevne sobe naglo otvorila. Sve dok su nas vojnici vidjeli na koljenima, stali su. Očito ih je Božji Duh umirio. Tek kad je Majka rekla "Amen", otvorili smo oči i doživjeli uslišanu molitvu. Najmanje jedan od te trojice imao je suze u očima i pokušavao jasno dati do znanja da nam neće nauditi. Bilo nam je dopušteno da ostanemo zajedno i prebrodimo sljedeći »pješačenje«.

“Vjerom je Abraham poslušao kad je bio pozvan da iziđe na mjesto... ne znajući kamo ide... jer je čekao grad koji ima temelje, čiji je graditelj i tvorac Bog” (Hebrejima). 11,8: 10-XNUMX)

raseljene osobe

U srijedu 27. lipnja 1945. sunce je, kao i uvijek, izašlo na vrijeme. Riječ obećanja također se odnosila na ovaj dan: “Evo, ja sam s vama u sve dane – do svršetka svijeta.” (Matej 28,20) Naš nebeski Otac ostaje nepokoleban svojim obećanjima, čak i u nemirima ljudskog života i pati.

42 dana užurbano smo čistili i održavali objekte te obrađivali vrtove i polja. Naš Bog je dao rast i također prvu žetvu u vrtu. Imali smo kruha i vode, imali smo i salatu s krumpirom (samo bez ulja i bez maslaca). Glavnu berbu morali smo prepustiti drugima.

Trebao je to biti naš posljednji dan u Pomeraniji.

nastavak slijedi Dio 4

---