Rückblick Teil 1: Мен 1931 жылы Шығыс Пруссиядағы фермада дүниеге келдім. Шекара аймағындағы әскери спорттан қашу үшін әкем бізбен бірге 1934 жылы Померанияға көшті, анам екі жылдан кейін сол жерде қайтыс болды. Өкпе туберкулезіне шалдыққанымда дәрігерлер меннен бас тартты.

Rückblick Teil 2: Дәрігерлер таң қалды, мен сауығып кеттім. Көп ұзамай әкем қайта үйленді. Соғыс жылдарын Помераниядағы фермамызда бастан өткердік. 1944 жылдың қазан айында әкем әскерге шақырылып, 4 жылдың 1945 наурызында жақындап қалған майданнан қашуға мәжбүр болдық.

Біздің жорық оңтүстік бағытта тас жолға қарай жылжыды. Голльнов қаласында (бүгін: Goleniów) көшелер жабылды. Біз өте баяу прогреске қол жеткіздік. Поляк қызымыз Хелена апамның велосипедімен бірге жүрді. Бірақ енді ол қалада басқа поляктармен бірге қалуды және орыстардың басып кіруін күтуді шешті.

Люфтангриф

Ақыры Автобанға да жеттік. Бір жолақ босқындар көлігіне, екіншісі әскери көліктерге толы болды. Біз саяхатымызбен ол жерде қалай және қай жерден бос орын тапқымыз келді? Әйтеуір, ақыры жұмыс істеді. Біз ат арбаларының шексіз тізбегіне жол тарттық. Барлығының ортақ мақсаты болды: Щециннің оңтүстігіндегі Одер көпіріне тезірек жету! Сағаттан сағат өткен сайын мен әпкем Ганченмен бірге көліктің ішінде ұйықтап қалдым. Мама әлі де тізгінді ұстап, шаршағанмен күресті. Біз орманның бір бөлігіне жеткенде, кеңестік истребитель ұшақтары ұшып келді де, бізден алыс емес жерде жан түршігерлік найзағай естілді: зениттік зеңбіректердің атысы. Жылқылар шошып, көтерілді. Автобанда дүрбелең! Біздің көлік артқа және оңға қарай аунап түсті, сосын жағалаудан терең орға құлады. Мамамды далаға лақтырып жіберді, Ханна және мен, Герхард, көліктің ішіне тірідей көмілді.

Анам сарбаздар келгенше айғайлап көмек сұрады, бірақ олар аударылған көлікке қарап: «Әйел, құтқаратын ештеңе қалмады!» - деп қайта қашып кетті. Көмек келгенше қанша уақыт кеткенін Раббымыз біледі. Тұншығуға дейін қанша шыдауға болатынын да біледі. Мен үшін бұл ауыр жағдайда біткен сияқты болды. Бірақ дәл осы кезде екі солдат келіп, қаптар мен жүктерді тазалап, бізді окоптан алып шықты. Жарты сағаттан кейін біз шоктан біраз айығып алдық. Бәріміз дірілдеп, біреу алып кетсе екен деп едік. Егер әкем қазір қасымызда болса! Әрине, ол далалық госпитальда ауыр жаралыларға көмектесті. Ендеше, жыламаңыз, біз - қандай ғажайып едік - үшеуі де аман қалды!

Одан әрі көмек сұраған қоңыраулар жауапсыз қалды. Қашқындардың колоннадан шығуы да қиын болды. Ал сарбаздардың асығы алшысынан түсті. Ақыры егде тартқан шаруа бізді аяп, төңкерілген вагонды жағалауға бөлшектеп тартып, жөндеуге көмектесті. Одан кейін шашылған жүкті тас жолдың шетіне қарай бөлшектеп сүйреп шықтық. Арасында түнде алау шарлар жанып тұрды. Құдайдың періштелері бізді қорғаушы болды. Таң атқанда вагон қайта тиеліп, қашып бара жатқан адамдар қатарына қосылып, кейде тіпті кейбір вагондарды басып озатын болдық. Бұл тағы бір керемет болды. Одер көпіріне жақындағанымызда жан түршігерлік сурет пайда болды: адамдар мен аттар орта жолда өлі жатып, ұшақтың зеңбіректеріне тиді. Бұл «жалпы соғыс» болды. Бізге ұзақ көпірден өтіп, ақырында жолымызды қуып жетуге үміттенуге тура келді. Біз өз халқымыз үшін үнемі ізденіс үстінде болдық.

Одерден Грейфсвальдқа дейін

Кенеттен мен автобанның эстакадасында таныс атты байқадым: бұл Минкенбергтің лоттасы еді! «Иә, олар біздің көршіміз! Бұл керемет тәжірибе шығу алдында! Біз бірден оңға бұрылып, демалатын жер іздеп жүрген адамдарымызды қуып жеттік. Бұл бақытты кездесу болды! Руфь, Ванда және Лидия бізді қарсы алуға жүгіріп, бізді құшақтады. Екі жақта да қуаныш пен алғыс, өйткені бүкіл өмір сақталды. Тек Минкенбергтің итіне оқ тиген. Біз қазір Одердің батыс жағындағы үлкен қорада демала алдық. Шиеленіс бәсеңдеп, жұмсақ төсегіндегі кейбір адамдарға қарағанда сабанның үстінде жақсы ұйықтадық.

Кейінгі күндері, әсіресе, жылқылар үшін аз ғана жол жүрдік. Reichsstraße 104 жолында Пасеволкке дейін трек жетекшілері солтүстікке Анкламға баруға нұсқау берді. Бірнеше күннен кейін біз Грейфсвальд қаласына жақындадық. Кенеттен көліктен көлікке берілетін жағымсыз хабар пайда болды: «Анкламға оралу. Барлық көшелер мен қалалар әскерилер мен босқындарға толы. Өту үмітсіз! »

Буггода дем алыңыз

Жақсы болсын, жаман болсын бәріміз мойынсұнып, бет бұруымыз керек еді. Біраз іздегеннен кейін біз басты жолдың бойында әлі де босқындарды қабылдай алатын ауылды таптық. Бұл Батыс Помераниядағы Бугго қоныстанушы ауылы болды. Мұнда біз 16 жылы 1945 наурызда фермерлер мен қоныстанушыларға арналған апатты баспана таптық. Рохде отбасы бізге бөлме дайындап берді және өте мейірімді болды. Бұл қаншалықты пайдалы болды! Ақырында біз Ханнаның безгектерін дұрыс емдей алдық. Анам бірден ас үйге көмектесті, сосын жейтін жақсы нәрсе болды. Келесі күні әкемізге хат жазып, көп ұзамай жауап алдық. Ол әлі дала ауруханасында жұмыс істеп жүрген.

Бір күні біз жастарды оқуға шақырды. Гитлер жастары да бізді «тіркегісі» келді. Бұл алданған балалар Геббельстің ғажайып қарулар арқылы ерлікпен қорғану және жеңіс туралы насихаттық ұрандарына әлі де сенді. Ол күндері үй иелеріне үйде де, бақшада да, далада да көмектесетінбіз. 23 сәуірде анам майдандағы әкемізбен кездесуге батыл шешім қабылдады. Кәсіпорын сәтті болуы керек. Құдайдың періштелері қорғаған ол Одер майданынан шегіну алдында оған жетті. Ол соңғы аттанар алдында әскери көліктермен оралды.

Біздің трек жетекшісі қашуды жалғастыру туралы шешім қабылдады. Бұл біз балалар үшін мазалаған сағаттар болды, біз сапарымызды жалғастырар алдында мама келгенше. Енді қайда баруымыз керек? Әрине, Баггода қалған дұрыс болар еді.

Поттаген және тозақ

30 сәуірде біз Грейфсвальдқа жеттік. Онда біз базарда тұрып, тек қорқынышты хабар естідік. Поттагенде біз ақыры шұғыл баспана таптық. Қалалық әкелер қала мен көрші ауылдарды ұрыс-керіссіз беруді ұйғарды. Халық бұрыннан бар свастика жалауларын жойып, барлық жерде ақ жалаулар көтерілді. Біз босқындар тапсыру белгісі ретінде жайма немесе ақ орамал қолдандық. Біз үшін соғыс бітсе де, халықтың жүрегін үлкен үрей биледі. Түстен кейін қаланы, сонымен қатар Потфаген қаласын басып алды. Алдымен шынжыр табанды көліктер көшелермен жүріп өтті. Одан кейін отряд машиналары ілесті. Біз босқындар жайылған сабанның үстінде бір бөлмеде отырып, бірінші сарбаздарды тағатсыздана күттік. Мама дұға етіп, олар келгенде әйелдер мен қыздарға қауіпті болды. Бірінен соң бірі бөлмеден шығып тығылды. Біз өмірдің сақталуын бастан өткердік, бірақ қалғанының бәрі бір-бірімізден алынды: аттар, вагондар, киім-кешек, зергерлік бұйымдар, азық-түлік және т.б. Келесі мамырдың түні және бірінші мамырдың нашар болғаны соншалық, мен жеке тәжірибелерді сипаттамаймын. Біз бұл «тозақта» қала алмадық, бірақ қайда?

Үйге аулаға оралу

Біз қазір еркін сербтер, француздар, венгрлер және поляктардан тұратын жасаққа қосылдық. Біз бірге келген жолдармен шығысқа қарай жол тарттық. Штеттин бұрынғы азаматтық тұтқындардың жиналу пункті болды. Кейде сербтер жасы үлкен болып көріну үшін ұзын пальтоға оранған әйелдер-қыздарымыздың алдынан шығып кететін. Штеттинде біз жолдарымызды ажыраттық. Біз босқындар қажылық сапарымызды Голльнов сауда қаласы арқылы екінші туған қаламыз Калбрухқа (бүгін Осина маңындағы Калужна) жалғастырдық.

Бұл 16 жылдың 1945 мамыры еді

Қалада үйінділер толып кетті. Ара-тұра біз әлі де пайдалы заттарды таптық. Шіріген иіс ауаны басып қалды. Хофт-Хоф өрттен жойылды. Сиырлар шынжырда күйдірілген. Басқа фермалар әлі тұрды. Алғашқы үйлер дерлік бос еді, жиһаздар жоғалып кеткен немесе бұзылған. Абайлап, толғанып ауылдың соңына дейін жүрдік. Сол жерде 4 наурызда ата-әжемізден ажырастық. Жаратқан Иеге сансыз шүкірлер болсын, атамыз бен әжеміз тірі, бізді таныған кезде қатты қуанды. Олар поляк тілінде сөйлей алатындықтан, оларға өз пәтерінде тұруға рұқсат етілді. Терезе жақтауына ақ және қызыл жалау ілінді.

Біраз демалып, тәжірибемізбен бөліскен соң, ақыры «біздің» үйге қажылыққа бардық. Бұрын-соңды біз үшін бұл дүниеде тек «қонақ және бөтен адамдар» болатындай шынайы сөз болған емес. Ол кезде бәрі «бөтен» және басқаша көрінетін. Бізбен байланысқан жануарлардың ешқайсысы енді ол жерде болмады. Атқораға кіргенімізде, енді тыныс алуға батылымыз жетпей қала жаздады, сөйтіп шіру иісі шырышты қабаттарымызды қайтадан тітіркендірді. Ендеше, енді ыдырай бастаған мал өлекселерін жинап, көму керек еді. Оны жөндеп, импровизациялау керек болды. Қалада қап-қап тұқым тауып алып, өзімізбен бірге алып кеттік. Бау-бақша қазылды. Ол қор болғанша егіліп, отырғызылды. Соғыстың «шотын» төлейтін күн келгенше қолда бар картоп пен астықпен күн көрдік.

Осы алты апталық белгісіздік пен белгісіздік кезінде біз үнемі Құдайдың қорғауы мен мейірімді көмегін сезіндік. Егер киім-кешек, тіпті жаңа піскен нан да ұрланған болса, біз кофе тартқышпен қалған қара бидайды ұсақтап, жаңа нан пісірдік. Көршімізді зорлағалы жатқанда, анам қатты айғайлап басып келді. Ол шапалақпен ұрды, бірақ солдаттар кері шегінді, әйтеуір мазасызданды.

Көзіне жас алған солдат

Келесі оқиға да ерекше: мені үш солдат ұрламақ болды. Мен қашып, бірнеше сағат жүгері алқабына тығылдым. Мен үйге кірген бойда кенеттен бұл адамдар пайда болды да, алдыңғы есікке қарай бет алды. Үшеуміз тез тізе бүгіп, анам Құдайдан көмек сұрап шын жүректен дұға етті. Есік ашылып, жігіттер ас үйге кірді.

Қонақ бөлменің есігі ашылғанда да, анам дұға ете берді. Солдаттар тізе бүгіп тұрғанымызды көргенде тоқтады. Шамасы, Құдайдың Рухы оларды тыныштандырды. Анам «Әумин» дегенде ғана көзімізді ашып, дұғаның қабыл болғанын сезіндік. Ең болмаса үшеуінің біреуінің көзіне жас алып, бізге зиян тигізбейтінін аңғартқысы келді. Бізге бірге қалуға және келесі «жорықты» өтуге рұқсат етілді.

«Сенім арқылы Ыбырайым сол жерге баруға шақырылғанда... қайда бара жатқанын білмей, мойынсұнды... өйткені ол іргетасы қаланған қаланы күтіп тұрды, оның құрылысшысы және жасаушысы Құдай» (Еврейлерге). 11,8: 10-XNUMX)

қоныс аударған адамдар

Сәрсенбі, 27 жылдың 1945 маусымында күн әдеттегідей уақытында шықты. Уәде сөзі бүгінгі күнге де қатысты: «Міне, Мен әрқашан – дүниенің соңына дейін сендермен біргемін» (Матай 28,20:XNUMX). азап.

42 күн бойы біз ғимараттарды тазалау, күтіп-баптау, бақшалар мен егістіктерді өңдеумен айналыстық. Тәңіріміз бақшаның өсуін және алғашқы өнімін берді. Бізде нан мен су бар, бізде картоп қосылған салат бар (тек майсыз және майсыз). Негізгі егінді басқаларға тапсыруға тура келді.

Бұл Помераниядағы соңғы күніміз болуы керек еді.

жалғасы шығады Teil 4

---