"තාත්තා ඉක්මනින් ගෙදර එයි කියලා මම හිතනවා" කොල්ලගේ කටහඬේ තිබුනේ කනස්සල්ලකි.

"ඔයාලගේ තාත්තා තරහා වෙයි අනිවාර්යයෙන්ම" පොතක් අතැතිව සාලයේ වාඩි වී සිටි ෆීබි නැන්දා පැවසුවාය.

රිචඩ් පහුගිය පැය බාගයක් තිස්සේ ඉඳගෙන හිටපු සෝෆා එකෙන් නැගිටලා, එයාගේ කටහඬේ කේන්තියක් එක්ක, 'එයාට දුක හිතෙයි ඒත් තරහා වෙන්නේ නැහැ. තාත්තා කවදාවත් තරහා වෙන්නේ නැහැ... මෙන්න ඔහු එනවා!” දොරේ සීනුව නාද වූ අතර ඔහු දොර ළඟට ගියේය. ඔහු සෙමින් ආපසු පැමිණ කලකිරීමට පත් විය: "ඒ ඔහු නොවේ," ඔහු පැවසීය. 'ඔහු කොහේ ද? ආහ්, එයා අන්තිමට ආවොත්!'

සතියක් පමණක් නිවසේ සිටි සහ විශේෂයෙන් ළමයින්ට අකමැති වූ ඔහුගේ නැන්දා ප්‍රකාශ කළේ “තවත් කරදරවලට පත් වන තෙක් ඔබට බලා සිටිය නොහැක.

"මම හිතන්නේ, ෆීබි නැන්දා, මගේ තාත්තා මට පහර දෙනවාට ඔබ කැමති වනු ඇත," පිරිමි ළමයා තරමක් කෝපයෙන් කීවේය, "ඒත් ඔයාට ඒක පෙනෙන්නේ නැහැ, මොකද තාත්තා හොඳ නිසා ඔහු මට ආදරෙයි."

'පොඩි පහරක් ගැහුවත් ඔයාට හානියක් වෙන්නේ නැහැ කියලා මම පිළිගන්න ඕනේ,' නැන්දා පිළිතුරු දුන්නා. ඔයා මගේ දරුවා නම්, මට විශ්වාසයි ඔයාට එයාව මගහරින්න බැරි වෙයි කියලා."

ආයෙත් බෙල් එක වැදුනා කොල්ලා පැනලා දොර ගාවට ගියා. "ඒ තාත්තා!" ඔහු කෑගැසුවේය.

"ආ, රිචඩ්!" ගෝර්ඩන් මහතා තම පුතාට කාරුණිකව ආචාර කළේ පිරිමි ළමයාගේ අතින් අල්ලාගෙනය. 'ඒත් මොකක්ද ප්‍රශ්නේ? ඔයා ගොඩක් දුකෙන් වගේ."

'එන්න මාත් එක්ක' රිචඩ් තම පියාව පොත් කාමරයට ඇද ගත්තේය. ගෝර්ඩන් මහතා වාඩි විය. ඔහු තවමත් රිචඩ්ගේ අත අල්ලාගෙන සිටියේය.

"ඔයා කලබල වෙලාද පුතේ? ඊට පස්සේ මොකද වුණේ?"

තම පියාගේ මුහුණ දෙස බලා සිටි රිචඩ්ගේ ඇස්වලින් කඳුළු කඩා වැටුණි. ඔහු පිළිතුරු දීමට උත්සාහ කළ නමුත් ඔහුගේ තොල් වෙව්ලන්නට විය. ඊට පස්සේ ප්‍රදර්ශන පෙට්ටියක දොර ඇරලා ඊයේ තෑග්ගක් විදියට ආපු ප්‍රතිමාවක කොටස් එළියට ගත්තා. රිචඩ් කැබලි මේසය මත තැබූ විට ගෝර්ඩන් මහතා නළල රැලි කළේය.

“එහෙම වුණේ කොහොමද?” ඔහු වෙනස් නොවූ හඬින් ඇසුවේය.

"මම එක පාරක් ඒ ගැන නොහිතපු නිසා මම බෝලය කාමරේට විසි කළා." දුප්පත් කොල්ලාගේ කටහඬ ගොරෝසු සහ වෙව්ලන්නට විය.

ගෝර්ඩන් මහතා මද වේලාවක් වාඩි වී තමාව පාලනය කර ගැනීමට වෙහෙසෙමින් තම කරදරකාරී සිතුවිලි එකතු කර ගැනීමට උත්සාහ කළේය. එවිට ඔහු කාරුණිකව පැවසුවේ, 'සිදු වූ දේ සිදු විය, රිචඩ්. කැබලි ඉවත් කරන්න. මම දකින විදියට ඔයා ඒ ගැන සෑහෙන්න විඳලා ඇති. ඒකටත් මම ඔයාට දඬුවම් කරන්නේ නැහැ.

"අනේ තාත්තේ!" කොල්ලා තාත්තාව බදාගත්තා. "ඔයා හරිම මිහිරියි" විනාඩි පහකට පසු රිචඩ් තම පියා සමඟ සාලයට පැමිණියේය. ෆීබි නැන්දා හිස ඔසවමින් බැලුවේ කම්මුල් දෙකක් දැකීමට අපේක්ෂාවෙනි. නමුත් ඇය දුටු දෙයින් ඇය පුදුමයට පත් විය.

“ඒක හරිම අවාසනාවන්තයි,” ඇය කෙටි විරාමයකින් පසුව පැවසුවාය. “එය එතරම් විශිෂ්ට කලා කෘතියක් විය. දැන් එක පාරටම කැඩිලා. මම හිතන්නේ ඒක රිචඩ්ට ගොඩක් නරකයි.

'අපි ප්‍රශ්නය විසඳුවා, ෆීබි නැන්දා,' ගෝර්ඩන් මහතා මෘදු නමුත් ස්ථිරව පැවසීය. "අපේ නිවසේ රීතියක් නම්: හැකි ඉක්මනින් හිරු එළියට යන්න." හිරු තුළ, හැකි ඉක්මනින්? ඔව්, ඇත්තටම ඒක තමයි හොඳම.

චරිත සම්භාව්‍ය වෙතින්: ළමයින් සඳහා තේරීම් කතන්දර, සංස්.: අර්නස්ට් ලොයිඩ්, වීලර්, මිචිගන්: දින නියම නොකළ, පිටු. 47-48.

මුලින්ම ජර්මානු භාෂාවෙන් ප්රකාශයට පත් විය අපගේ ශක්තිමත් පදනම, 4-2004.