„Dúfam, že otec príde čoskoro domov.“ Chlapcov hlas znel znepokojene.

„Tvoj otec sa určite bude hnevať,“ povedala teta Phoebe, ktorá sedela v obývačke s knihou.

Richard vstal z pohovky, na ktorej sedel poslednú polhodinu, a s náznakom rozhorčenia v hlase povedal: „Bude smutný, ale nie nahnevaný. Otec sa nikdy nehnevá... Tu ide!“ Zazvonil zvonček a on odišiel k dverám. Vrátil sa pomaly a sklamaný: „To nebol on,“ povedal. 'Kde je on? Ach, keby už konečne prišiel!“

„Nemôžeš sa dočkať, kedy sa dostaneš do ďalších problémov,“ poznamenala jeho teta, ktorá bola doma len týždeň a nemala obzvlášť rada deti.

"Myslím, teta Phoebe, chcela by si, aby ma môj otec zbil," povedal chlapec trochu rozhorčene, "ale to neuvidíš, lebo otec je dobrý a miluje ma."

„Musím sa priznať,“ odpovedala teta, „že malé bitie by ti neuškodilo. Keby si bol mojím dieťaťom, som si istý, že by si sa jej nedokázal vyhnúť."

Zvonček zazvonil znova a chlapec vyskočil a išiel k dverám. „To je otec!“ zvolal.

„Ach, Richard!“ Pán Gordon láskavo pozdravil svojho syna a chytil chlapca za ruku. 'Ale čo sa deje? Vyzeráš tak smutne."

„Poď so mnou.“ Richard vtiahol otca do miestnosti s knihami. Pán Gordon sa posadil. Stále držal Richarda za ruku.

„Bojíš sa, synak? Čo sa vtedy stalo?"

Richardovi sa do očí tlačili slzy, keď sa pozrel do tváre svojho otca. Pokúsil sa odpovedať, ale pery sa mu triasli. Potom otvoril dvierka vitríny a vytiahol úlomky sochy, ktorá práve včera dorazila ako darček. Pán Gordon sa zamračil, keď Richard položil črepy na stôl.

„Ako sa to stalo?“ spýtal sa nezmeneným hlasom.

„V izbe som hodil loptu, len raz, pretože som na to nemyslel.“ Hlas úbohého chlapca bol hustý a roztrasený.

Pán Gordon chvíľu sedel, snažil sa ovládnuť a snažil sa zhromaždiť svoje utrápené myšlienky. Potom láskavo povedal: ‚Stalo sa, čo sa stalo, Richard. Odneste črepy. Ako vidím, prežili ste toho dosť. Tiež ťa za to nebudem trestať."

„Ach papa!“ Chlapec objal otca. „Si taká zlatá.“ O päť minút neskôr prišiel do obývačky Richard so svojím otcom. Teta Phoebe vzhliadla a očakávala, že uvidí dve zamračené oči. Ale to, čo videla, ju ohromilo.

"Je to veľmi nešťastné," povedala po krátkej odmlke. „Bolo to také nádherné umelecké dielo. Teraz je to raz a navždy zlomené. Myslím, že je to od Richarda veľmi neslušné."

„Záležitosť sme vyriešili, teta Phoebe,“ povedal pán Gordon jemne, ale rozhodne. „U nás doma platí pravidlo: vyjdite čo najskôr na slnko.“ Na slnko čo najskôr? Áno, to je vlastne to najlepšie.

Klasika postáv od: Výberové príbehy pre deti, ed.: Ernest Lloyd, Wheeler, Michigan: nedatované, s. 47-48.

Prvýkrát uverejnené v nemčine v r Náš pevný základ, 4 2004-.