O le tulai mai o Adolf Hitila na folafola atu le malamalama i tagata uma, ae o lana nofoaiga na aumaia ai le pogisa e le mapu. O le Holocaust a Hitila e le gata na faʻaumatia ai tane, fafine ma tamaiti Iutaia - ae na tosoina foi le tuʻu o le agaga ma faʻamataʻu ai le tatalaina o le ie o le tagata. Ae ui i lea, i lalo o le pupuni o le fetagisi o fana ma le feei o kusi, na fatuina ai e i latou na mafatia ni pese taufaaleaga ma le le fiafia e molimau i lo latou totoa. Sa latou feagai ma le mea moni ma taliaina.

O nei pese e valaaulia ai le 21st seneturi e faalogologo i se faigamalaga i tua i le Holocaust. Latou te faia o ia e molimau i le le mafaamatalaina o le pese o le leaga lea na taofia ai isi pese uma ae na maua ai nei pese le pito. Musika e momomo ai o tatou loto i soo se mea e tatau ona momomo. Auā o i latou uma ‘ua lofia o latou tagata i le leaga, a o lo latou mānava mulimuli sa fa‘amalosi i le fa‘amoemoe; aua o nei tagata sulufai, pagota ma lē manaomia, e tatau foi ona tatou nutimomoia.

Musika Iutaia i le toto

O le leo o le mezzo-soprano e sili ona manaia ma le agaga o Rachel Hyman e feavea'i ai nei autu mata'utia ma le tiga i tumutumu e le'i iloa. I lana malaga taamilo i Europa ma le Iunaite Setete, na iloa ai e Rasela se manaoga tele mo le tamaoaiga o le agaga o loo maua mai i pese Eperu. O lenei musika sa i lona toto mai lona laitiiti ina ua ia faalogo i ai a o laitiiti i le sunako. O lana sootaga ma nei pese na faʻamalosia e lona tamamatua, Benjamin Hyman, o ia o se tagata faʻamalosi malosi i le liki e tetee i le taufaaleaga. Sa oo ina talitonu Rasela o musika Iutaia—aemaise lava musika mai le Holocaust—e mafai ona faalautele ai le faamoemoega o lona tamamatua: ia faamutaina le tetee i le Semitism e ala i le faamanatu mai ia i tatou o le leaga e le o faatatau tonu lava i lanu, lotu, po o tapuaiga tau pa’u.

Na aumaia e Rasela le tusitala filifilia o le Grammy o Marteen Andruet, o lē, e fetaui lelei lava, na aʻoaʻoina le gagana Eperu mo le malie. E ui o le poto masani a Marteen na faʻalauteleina le tele o ituaiga sitaili, na ia faia foi se igoa mo ia lava mo mea faʻapitoa faʻapitoa.

Le ulua'i lipine fa'aPeretania Holocaust

E lei leva ona feiloai ia Marteen, ae faateia Rachel ina ua ia iloa e leai ma se tasi o tusi o le Holocaust na maua na pueina i le Igilisi. Na ia lagona e matua taua tele le faʻaolaina o pese i lenei auala. Ua fetaui lelei vaega taitasi ina ia mafai ai e tupulaga fou ona faalogoina leo o i latou ua muamua atu ia i latou. E pei o le faamaopoopoina e se aao faalelagi, o le luluina o manoa ma se soprano maualuga na fetaui ma le manatu o se album Holocaust na fanau mai.

O le album o le Holocaust e pei ona mafaufauina e Rasela o le a sili atu nai lo se galuega matagofie o faatufugaga; o se lesona talafaasolopito e uiga i musika Yiddish i le Taua Lona Lua a le Lalolagi o le 1939-42.

Le filo e lalaga faatasi ai

Afai tatou te tutu faafuasei i le ogatotonu o se nuu Siamani-Iutaia po o Ashkenazi i tausaga a o lei oo i le taua, o le a tatou faalogo i leo matagofie o fati o usuina i le gagana Yiddish. Sa latou ufiufi mea uma mai le fanau mai e oo i le oti, aga malie, vaitau, faatuatua ma faiga faaupufai. O tagata Iutaia Europa na lalagaina o latou olaga i le filo o pese, faʻaaloalo ia latou fatupese ma tusitala o ni tagata tausi faʻamaoni o a latou measina faaleaganuu. E feteenai ma lo tatou tulaga taʻitoʻatasi i le lalolagi i sisifo, o nei tusiata fatufatuaʻi na foaʻi atu ma le le manatu faapito a latou meatotino tau le mafaufau mo le manuia lautele ma faʻamoemoe masani a latou fati ma upu e faʻafetaui i le taimi patino.

O lenei musika ua manumalo i le tele o tausaga. O pese a tagata na maua lo latou ala i totonu o fale fa'afiafia ma fati faigofie ma fa'asologa leo na avea ma mea masani. Ae o le malosi o le faatufugaga na puipuia lelei - na matua lelei lava le mala o le National Socialism, lea na aveesea mea uma mai tagata, na le manuia i le faoa o latou musika, le leo o lo latou agaga o le atunuu.

Auschwitz i le pese

Ua taalo Rachel i le tatalaina o nei pese. A'o o'o atu le lalolagi faalelalolagi i le tumutumuga o lona sa'ilia o fiafiaga, ae ua pepese i faanoanoaga mata'utia; a'o fa'atupula'ia o tatou manatu o le fa'amalosia o le tagata lava ia, na ia pese e uiga i tagata ua leai se fesoasoani. E mafai faapefea ona faavasegaina lena mea? Ua leiloa e tagata Iutaia mea uma e sili ona tāua iā i tatou; latou te fa'atumau pea i luga le mata'utia oo tatou popolega sili ona leaga. E ui i lea na latou faia le matagofie i le totonugalemu o lenei vevesi o loʻo faʻaalia ai Viktor frankl ona o le mea e tasi e le mafai ona tatou leiloa - "o le saolotoga mulimuli o tagata soifua - le filifiliga o le a le uiga tatou te mananao e faʻaaogaina i soo se tulaga, o la tatou lava filifiliga". Na manatua e le uo a Frankl o Edith Eva Eger le taoto i luga o le mutia, ua matua'i vaivai i le fia'ai ae ua fiafia lava ua mafai lava ona ia filifili po o le fea lau mutia e 'ai. A o agai atu i Auschwitz, sa faapea atu lona tina, “E leai se tasi e mafai ona aveesea mai ia te oe le mea ua e tuu i lou lava loto.” Sa ia pipiimau i na upu, e pei o le au fai pese ma tusisolo na maua le saolotoga ma le uiga e ala i nei pese.

Pese i le Pogisa ose album e lua. I luga o le CD muamua, o pese taitasi o loʻo muamua atu i se molimau a le Holocaust sao Shoah Foundation saunia lelei e Rasela. (O le 52.000 faʻatalanoaga ma tagata na sao mai le Holocaust - e silia ma le 900 i latou i Siamani - e mafai ona maua iinei: www.vha.fu-berlin.de.) I le CD lona lua e na o pese. O le a maua e le au faalogologo le aafiaga atoatoa o pese pe afai latou te faalogo i le CD muamua ia le itiiti ifo ma le faatasi ae lei faalogo i le CD lona lua.

O leo o ē na sao mai o loʻo faʻamatalaina se tala loloto ma le faʻamaoni tuusaʻo. O tala e pei o Alicia Appleman-Jurman, o ona uso Iutaia na tuleia o ia i fafo o le faamalama o se nofoaafi e agai atu i le potu kesi, ma tuua ai na o ia na sao mai lona taulaga. O loo faamatalaina e Rubin Sulia le tala i se toa e le o iloa na saei ese ona mata e le SS, ae na te leʻi taʻuina atu ia i latou le mea o loʻo i ai fale faalilolilo. Na alofa Ferdinand Tyroler i se tasi o Edith ma sa i ai se mea e le masani ai Auschwitz ma ia. O Rapi i le nofoaga o Manfred Strauss i Buchenwald na faatulagaina se sauniga ma taitaia le pese. Ae na tafana atu e alii SS le taualuga o le faleie ma faamataʻu atu: “Tuu le pepese, a leai o le a ta tafana i totonu o le faleie!” Sa latou pepese lava ae taofi le fana a fitafita. O nei tala ma isi tatou te latalata atili ai i pese ma se faʻaaloalo mo tagata na onosaʻia le toesea e le mafaamatalaina.

Pese le faanoanoa

O tagata Iutaia, o le Torah, o le Talmud - e leai se tasi oi latou e fefe e faʻaalia lagona tiga. O lenei fa'amaumauga o lo'o fa'aalia tonu e lenei meatotino. Na ia gauai atu ma le le maasiasi i le tulaga mataʻutia o le Holocaust. O le mea e mataʻina ai, na maua Rasela i le maʻi Lyme i le taimi o le puʻeina, lea na tiga ai le puʻeina o latou lava. A o mulumulu moli i totonu o le potu aoga ma pese i totonu o ana taliga, sa amata ona ia faia le mea e masani ona faia e tagata Iutaia i taimi o tiga ma vevesi. Sa amata ona pese o ia i le pogisa.

E mafai ona oka le CD iinei: www.rachelhymanmusic.com/#!home/mainPage