"Shpresoj që babai të vijë shpejt në shtëpi." Zëri i djalit dukej i shqetësuar.

“Babai yt me siguri do të zemërohet”, tha tezja Phoebe, e cila ishte ulur në dhomën e ndenjjes me një libër.

Riçardi u ngrit nga divani ku kishte qenë ulur për gjysmë ore të fundit dhe tha, me një notë indinjate në zërin e tij: 'Ai do të jetë i trishtuar, por jo i zemëruar. Babi nuk zemërohet kurrë… Ja ku vjen!” Ra zilja e derës dhe ai shkoi te dera. Ai u kthye ngadalë dhe i zhgënjyer: "Nuk ishte ai," tha ai. 'Ku eshte ai? Ah, sikur të vinte më në fund!'

"Mezi prisni të hyni në më shumë telashe," vuri në dukje halla e tij, e cila kishte qenë në shtëpi vetëm një javë dhe nuk i pëlqente veçanërisht fëmijët.

"Mendoj, hallë Phoebe, do të doje që babai im të më godiste," tha djali disi i indinjuar, "por ju nuk do ta shihni këtë, sepse babai është i mirë dhe më do".

- Më duhet ta pranoj, - u përgjigj halla, - se një rrahje e vogël nuk do të të bënte keq. Nëse do të ishit fëmija im, jam i sigurt se nuk do të mund ta shmangnit atë."

Zilja ra përsëri dhe djali u hodh dhe shkoi te dera. "Është baba!" bërtiti ai.

"Ah, Riçard!" Zoti Gordon e përshëndeti djalin e tij me dashamirësi, duke i kapur për dore djalit. 'Por çfarë është çështja? Dukesh kaq e trishtuar”.

"Eja me mua." Richard tërhoqi babanë e tij në dhomën e librave. Zoti Gordon u ul. Ai ende po e mbante për dore Riçardin.

“A je i shqetësuar bir? Çfare ndodhi atehere?"

Rikardit i rrodhën lotët teksa shikonte në fytyrën e të atit. Ai u përpoq të përgjigjej, por buzët i dridheshin. Pastaj hapi derën e një vitrine dhe nxori fragmentet e një statuje që sapo kishte ardhur dje si dhuratë. Z. Gordon u vrenjos ndërsa Riçardi vendosi copat në tavolinë.

"Si ndodhi kjo?" pyeti ai me një zë të pandryshuar.

“E hodha topin në dhomë, vetëm një herë, sepse nuk e mendoja.” Zëri i djalit të gjorë ishte i trashë dhe i dridhur.

Z. Gordon u ul për një kohë, duke luftuar për të kontrolluar veten dhe duke u përpjekur të mbledhë mendimet e tij të trazuara. Pastaj ai tha me dashamirësi: 'Ajo që ndodhi ndodhi, Riçard. Hiqni copat. Ju e keni kaluar mjaftueshëm për këtë, unë shoh. Nuk do të të ndëshkoj as për këtë”.

"O baba!" Djali përqafoi babanë e tij. "Ti je kaq i ëmbël." Pesë minuta më vonë, Richard hyri në dhomën e ndenjes me të atin. Halla Phoebe ngriti sytë, duke pritur që të shihte dy ngërçe. Por ajo që ajo pa e mahniti atë.

“Është shumë për të ardhur keq”, tha ajo pas një pauze të shkurtër. “Ishte një vepër kaq e shkëlqyer arti. Tani është prishur një herë e përgjithmonë. Mendoj se Richard është shumë keq."

"Ne e kemi zgjidhur çështjen, teto Phoebe," tha zoti Gordon butësisht, por me vendosmëri. “Një rregull në shtëpinë tonë është: dil sa më shpejt në diell.” Në diell, sa më shpejt? Po, në fakt kjo është më e mira.

Klasikët e personazheve nga: Tregime të zgjedhura për fëmijë, red.: Ernest Lloyd, Wheeler, Michigan: pa datë, f. 47-48.

Botuar për herë të parë në gjermanisht në Baza jonë e fortë, 4-2004.