«Умедворам, ки падар зуд ба хона меояд.» Овози писарбача нигарон буд.

"Падарат ҳатман хашмгин мешавад" гуфт холаи Фиби, ки дар меҳмонхона бо китоб нишаста буд.

Ричард аз диване, ки ним соати охир нишаста буд, бархост ва бо як ламси хашм дар овозаш гуфт: "Ӯ ғамгин хоҳад шуд, аммо хашмгин намешавад. Падар ҳеҷ гоҳ ба ғазаб намеояд... Ана, омад!» Занги дар садо дод ва ӯ ба сӯи дар рафт. Охиста-охиста баргашт ва ноумед шуд: — Вай набуд, — гуфт у. 'Ӯ дар куҷост? Оҳ, кош, охир меомад!»

"Шумо интизор шуда наметавонед, ки ба мушкилиҳои бештар дучор шавед" гуфт холааш, ки ҳамагӣ як ҳафта ба хона омада буд ва махсусан кӯдаконро дӯст намедошт.

— Фикр мекунам, холаи Фиби, шумо мехостед, ки падарам маро лату кӯб кунад, — каме хашмгинона гуфт писарбача, — аммо шумо инро намебинед, зеро падар хуб аст ва маро дӯст медорад.

— Эътироф кардан лозим, — чавоб дод хола, — андаке задан ба ту зарар намерасонад. Агар ту фарзанди ман мебудӣ, ман боварӣ дорам, ки аз ӯ канорагирӣ карда наметавонӣ».

Боз занг заду писарбача аз чо хеста, ба тарафи дар рафт. «Ин падар!» — нидо кард у.

«Аҳ, Ричард!» Ҷаноби Гордон бо меҳрубонӣ ба писараш салом дод ва дасти писарро гирифт. — Аммо чй шуд? Шумо хеле ғамгин ба назар мерасед."

«Бо ман биё!» Ричард падарашро ба утоқи китоб кашид. Ҷаноби Гордон нишаст. Вай то ҳол дасти Ричардро дошт.

"Оё ту хавотирӣ, писарам? Пас чӣ шуд? ”

Вақте ки ӯ ба рӯи падараш нигарист, ашк дар чашмони Ричард ҷорӣ шуд. Чавоб доданй шуд, вале лабонаш меларзид. Баъд дари витринаро кушода, пораҳои ҳайкалеро, ки дирӯз ҳамчун тӯҳфа омада буд, берун овард. Ҷаноби Гордон ҳангоме ки Ричард пораҳоро рӯи миз гузошт, абрӯ бардошт.

«Ин чй тавр шуд?» бо овози бетагьир пурсид у.

"Ман тӯбро дар ҳуҷра партофтам, танҳо барои он ки ман дар ин бора фикр накардаам." Овози писари бечора ғафс ва ларзиш буд.

Ҷаноби Гордон муддате нишаста, худро ба даст гирифта, фикрҳои нооромашро ҷамъ карданӣ шуд. Сипас ӯ бо меҳрубонӣ гуфт: "Чӣ шуд, Ричард. Зарфҳоро дур кунед. Шумо дар бораи он ба қадри кофӣ аз сар гузаронидаед, ман мебинам. Ман туро низ барои ин чазо доданй нестам».

«Эй падар!» Писарак падарашро ба оғӯш гирифт. "Шумо хеле ширинед." Пас аз панҷ дақиқа, Ричард бо падараш ба меҳмонхона даромад. Холаи Фиби ба боло нигарист, ки интизори дидани ду чашмонаш буд. Аммо он чизе, ки вай дид, ӯро ба ҳайрат овард.

"Ин хеле бадбахт аст" гуфт вай пас аз таваққуфи кӯтоҳ. "Ин як асари зебои санъат буд. Акнун он як маротиба ва ҳама шикастааст. Ман фикр мекунам, ки ин аз Ричард хеле зишт аст."

"Мо масъаларо ҳал кардем, холаи Фибӣ," гуфт ҷаноби Гордон бо нарм, вале қатъӣ. "Дар хонаи мо қоида чунин аст: ҳарчи зудтар ба офтоб равед." Дар офтоб, ҳарчи зудтар? Бале, ин дар ҳақиқат беҳтарин аст.

Классикҳои қаҳрамонҳо аз: Ҳикояҳои интихобӣ барои кӯдакон, ред.: Эрнест Ллойд, Уилер, Мичиган: таърихи бебаҳо, саҳ. 47-48.

Бори аввал ба забони олмонӣ дар Тахкурсии мустахками мо, 4-2004.