“希望爸爸快點回來。”男孩的聲音聽起來有些擔心。

“你爸肯定會生氣的。”坐在客廳裡拿著書的菲比阿姨說道。

理查德從已經坐了半個小時的沙發上站起來，語氣中帶著一絲憤慨，“他會難過，但不會生氣。” 爸爸從不生氣……他來了！” 門鈴響了，他走到門口。 他慢慢地失望地回來了：“不是他，”他說。 '他在哪裡？ 啊，要是他最後來就好了！

“你等不及要惹更多的麻煩了，”他的阿姨說，她才回家一個星期，而且不太喜歡孩子。

“我想，菲比阿姨，你希望我父親打我一頓，”男孩有些氣憤地說，“但你不會看到的，因為父親是個好人，他愛我。”

“我不得不承認，”阿姨回答說，“挨打不會傷到你。 如果你是我的孩子，我相信你無法避開她。”

門鈴又響了，男孩跳起來向門口走去。 “是父親！”他喊道。

“啊，理查德！”戈登先生親切地向兒子打招呼，握住男孩的手。 '但是怎麼回事？ 你看起來很傷心。”

“跟我來。”理查德拉著父親進了書房。 戈登先生坐下。 他仍然握著理查德的手。

“你擔心嗎，兒子？ 後來發生了什麼事？”

當理查德看著他父親的臉時，他的眼裡湧出了淚水。 他想回答，但他的嘴唇在顫抖。 然後他打開一個陳列櫃的門，拿出昨天剛到的雕像碎片作為禮物。 理查德把碎片放在桌子上，戈登先生皺起了眉頭。

“那是怎麼發生的？”他用不變的聲音問道。

“我在房間裡把球扔了起來，就一次，因為我沒想到。”可憐的男孩的聲音沙啞而顫抖。

戈登先生坐了一會兒，努力控制自己的情緒，試圖整理自己紛亂的思緒。 然後他和藹地說，‘發生了什麼事，理查德。 帶走碎片。 我明白你已經經歷了足夠多的事情了。 我也不會因此懲罰你。”

“哦，爸爸！”男孩擁抱了他的父親。 “你真可愛。” 五分鐘後，理查德和父親一起來到客廳。 菲比阿姨抬起頭來，本以為會看到兩道愁眉苦臉。 但她所看到的讓她大吃一驚。

“這非常不幸，”她停頓片刻後說道。 “這是一件如此精美的藝術品。 現在它一勞永逸地壞了。 我認為理查德這太頑皮了。”

“我們已經解決了這件事，菲比阿姨，”戈登先生溫和而堅定地說。 “我們家的規矩是：盡快出去曬太陽。” 曬太陽，盡快？ 是的，那實際上是最好的。

人物經典來自： 兒童選擇故事, ed.: Ernest Lloyd, Wheeler, Michigan：未註明日期，第 47-48 頁。

首次以德文發表於 我們堅實的基礎4-2004.