Revisió Part 1: Vaig néixer l'any 1931 en una granja de Prússia Oriental. Per escapar de l'esport militar a la zona fronterera, el 1934 el meu pare es va traslladar amb nosaltres a Pomerània, on la meva mare va morir dos anys després. Quan vaig tenir tuberculosi pulmonar, els metges van renunciar a mi.

Revisió Part 2: Per a sorpresa dels metges, em vaig recuperar. Poc després, el meu pare es va tornar a casar. Vam viure els anys de guerra a la nostra granja de Pomerània. L'octubre de 1944 el meu pare va ser reclutat i el 4 de març de 1945 vam haver de fugir del front que s'acostava.

La nostra caminada va avançar en direcció sud cap a l'autopista. A Gollnow (avui: Goleniów) els carrers estaven tallats. Hem avançat molt lentament. L'Helene, la nostra noia polonesa, ens va acompanyar amb la bicicleta de la mare. Però ara va decidir quedar-se a la ciutat amb altres polonesos i esperar que els russos envaïssin.

atac aeri

Finalment havíem arribat a l'Autobahn. Un carril estava ple de cotxes de refugiats i l'altre de vehicles militars. Com i on volíem trobar-hi un buit amb la nostra caminada? D'alguna manera finalment va funcionar. Ens havíem enfilat cap a la fila interminable de carruatges tirats per cavalls. Tothom tenia un objectiu comú: arribar el més aviat possible al pont de l'Oder, al sud de Szczecin! Quan passava hora rere hora, em vaig adormir dins del cotxe amb la meva germana Hannchen. La mare encara aguantava les regnes i lluitava contra el cansament. Quan acabàvem d'arribar a un tros de bosc, els avions de caça soviètics van arribar volant i no gaire lluny de nosaltres va esclatar un tro terrible: un bombardeig de canons antiaeris. Els cavalls es van sorprendre i es van aixecar. Un pànic a l'Autobahn! El nostre cotxe va rodar cap enrere i cap a la dreta, després va caure pel terraplè a la rasa profunda. La mare va ser llançada al camp, la Hanna i jo, en Gerhard, vam ser enterrats vives dins del cotxe.

La mare va cridar demanant ajuda fins que van venir els soldats, però van tornar a fugir després de mirar el cotxe bolcat i dir: "Dona, no hi ha res per salvar!" La mare va continuar cridant: "Ajuda, ajuda, els meus fills estan sota d'això enterran tots". l'equipatge!” El nostre Senyor sap quant de temps va trigar a arribar l'ajuda. També sap quant de temps pots aguantar abans de sufocar-te. A mi em semblava que s'havia acabat en aquesta dolorosa situació. Però just aleshores van venir dos soldats, van treure els sacs i l'equipatge i ens van treure de la trinxera. Al cap de mitja hora ens havíem recuperat una mica del xoc. Estàvem tremolant per tot arreu i voldríem que algú ens portés. Si ara el pare estigués amb nosaltres! Segurament estava en un hospital de campanya ajudant als ferits greus. Així que no us queixeu, estàvem, quin miracle, tots tres vam quedar il·lès!

Altres trucades d'ajuda van quedar sense resposta. També els va costar als fugitius sortir de la columna. I els soldats tenien molta pressa. Finalment, un granger gran es va compadir de nosaltres i ens va ajudar a tirar a trossos el vagó bolcat pel terraplè i reparar-lo. Després d'això vam arrossegar peça a tros de la càrrega dispersa fins a la vora de la carretera. Les boles de bengala van il·luminar la nit entremig. Els àngels de Déu van ser la nostra protecció. Quan va sortir el matí, el vagó es va tornar a carregar i vam poder unir-nos a la fila de persones que fugien, de vegades fins i tot avançant alguns vagons. Això va ser un altre miracle. Quan ens acostàvem al pont de l'Oder, se'ns va presentar una imatge horrible: persones i cavalls estaven estirats morts a la mitgera, colpejats pels canons de l'avió. Això va ser una "guerra total". Vam haver de seguir afanyant-nos pel llarg pont amb l'esperança de posar-nos al dia amb la nostra caminada. Estàvem constantment a la recerca de la nostra gent.

De l'Oder a Greifswald

De sobte vaig veure un cavall conegut al pas superior de l'Autobahn: era la Lotte de Minkenberg! "Sí, són els nostres veïns!", va animar la mare. Aquesta meravellosa experiència just abans de la sortida! De seguida vam girar a la dreta i vam trobar la nostra gent que buscava una parada de descans. Va ser un feliç retrobament! La Ruth, la Wanda i la Lydia van córrer a trobar-nos i ens van abraçar. Alegria i gratitud per ambdues parts, perquè tota la vida s'havia salvat. Només el gos de Minkenberg havia estat colpejat per bales. Vam poder descansar en un gran paller, ara a la banda oest de l'Oder. La tensió es va alleujar i vam dormir millor a la palla que algunes persones als seus llits suaus.

Els dies següents només vam recórrer distàncies curtes, sobretot pel bé dels cavalls. A la Reichsstraße 104 fins a Pasewalk, els líders de la caminada van donar instruccions per conduir cap al nord fins a Anklam. Al cap d'uns dies ens vam acostar al poble de Greifswald. De sobte, hi va haver un missatge desagradable que es va transmetre de cotxe en cotxe: "Tornada a Anklam. Tots els carrers i pobles estan inundats de militars i refugiats. Superar-se és desesperançador!«

Respira a Buggow

Per bé o per mal, tots hem hagut d'obeir i girar-nos. Després d'una recerca, finalment vam trobar un poble fora de la carretera principal que encara podia acollir alguns refugiats. Va ser el poble de colons de Buggow a Pomerània Occidental. Aquí vam trobar refugis d'emergència amb pagesos i colons el 16 de març de 1945. La família Rohde ens va posar una habitació i va ser força amable. Què beneficiós va ser! Finalment podríem tractar correctament els sabons de la Hanna. La mare va ajudar a la cuina de seguida i després hi havia alguna cosa bona per menjar. L'endemà vam escriure una carta al nostre pare i aviat vam rebre una resposta. Encara treballava a l'hospital de campanya.

Un dia ens van demanar als joves que anéssim a l'escola. Les Joventuts Hitlerianes també ens van voler “inscriure”. Aquests nois enganyats encara creien els eslògans de propaganda dels Goebbel de defensa heroica i victòria mitjançant armes miraculoses. En aquells dies ajudàvem els amfitrions a la casa, al jardí i al camp. El 23 d'abril, la mare va prendre la decisió atrevida de visitar el nostre pare al front. L'empresa hauria de tenir èxit. Guardada pels àngels de Déu, va arribar a ell just abans de la retirada del front de l'Oder. Va tornar amb vehicles militars just abans de l'última sortida.

El nostre líder de la caminada havia pres la decisió de continuar la fugida. Eren hores d'angoixa per als nens, fins que la mare va arribar just abans de poder continuar el nostre viatge. On hem d'anar ara? Sens dubte hauria estat millor quedar-se a Buggow.

Potthagen i l'infern

El 30 d'abril vam arribar a Greifswald. Allà ens vam quedar al mercat i només vam sentir notícies terribles. A Potthagen finalment vam trobar allotjament d'emergència. Els pares de la ciutat van decidir lliurar la ciutat i els pobles veïns sense lluitar. La gent va destruir les banderes d'esvàstica existents i es van hissar banderes blanques per tot arreu. Els refugiats vam fer servir llençols o tovalloles blanques com a senyal de rendició. Encara que la guerra s'havia acabat per a nosaltres, una gran por va omplir el cor de la gent. Al llarg de la tarda es va ocupar el poble i també el poble de Potthagen. Primer els vehicles orugats van rodar pels carrers. Després van seguir els cotxes de la brigada. Els refugiats ens vam asseure en una habitació sobre palla estesa i vam esperar ansiosament els primers soldats. La mare va resar i quan van arribar es va fer perillós per a les dones i les nenes. Un a un van sortir de l'habitació i es van amagar. Vam experimentar la preservació de la vida, però tota la resta se'ns va treure un a un: cavalls, carros, roba, joies, menjar, etc. La nit següent i el primer de maig van ser tan dolents que no descriuré les experiències individuals. No ens podríem quedar en aquest "infern", però on anem?

Torna a casa al pati

Ens vam unir a un equip de serbis, francesos, hongaresos i polonesos ara lliures. Junts vam fer el camí cap a l'est per les carreteres per on havíem vingut. A Stettin hi havia el punt de reunió d'antics presoners civils. De vegades, els serbis es posaven davant de les nostres dones i noies, que s'havien embolicat amb abrics llargs per semblar més grans. A Stettin ens vam separar. Els refugiats vam continuar el nostre pelegrinatge a través de la nostra ciutat comercial de Gollnow fins a la nostra segona ciutat natal de Kahlbruch (avui Kałużna a prop d'Osina).

Ara era el 16 de maig de 1945

A la ciutat abundaven les runes. De tant en tant encara trobem objectes utilitzables. L'olor de la descomposició omplia l'aire. L'Höft-Hof havia estat destruït pel foc. Les vaques estaven carbonitzades sobre les cadenes. Les altres masos encara estaven en peu. Les primeres cases estaven gairebé buides, el mobiliari havia desaparegut o havia estat enderrocat. Amb cura i il·lusió vam continuar fins al final del poble. Allà ens vam separar dels nostres avis el 4 de març. Lloacions i gràcies al Senyor, l'avi i l'àvia estaven vius i molt feliços quan ens van reconèixer. Com que sabien parlar polonès, se'ls permetia quedar-se al seu apartament. Una bandera blanca i vermella estava enganxada al marc de la seva finestra.

Després de descansar una mica i compartir les nostres experiències, per fi vam fer el pelegrinatge a la "nostra" casa. Mai abans la paraula ha estat tan real per a nosaltres que només siguem "convidats i estranys" en aquest món. En aquells temps tot semblava "estranger" i diferent. Cap dels animals amb els quals havíem estat connectats ja no hi era. Quan vam entrar a l'estable, gairebé no ens vam atrevir a respirar més, així que l'olor de la descomposició tornava a irritar les nostres mucoses. Així que ara era el moment de netejar i enterrar les carcasses d'animals en descomposició. S'havia de reparar i improvisar. A la ciutat vam trobar bosses de llavors i les vam portar amb nosaltres. El jardí va ser excavat. Es va sembrar i es va plantar mentre van durar les provisions. Vam viure de les patates i cereals que hi havia fins que va arribar el dia en què s'havia de pagar la "factura" de la guerra.

Durant aquestes sis setmanes d'incertesa i incertesa, vam experimentar contínuament la protecció i l'ajuda amable de Déu. Si ens robaven la roba i fins i tot el pa acabat de fer, trituravam el sègol que quedava amb el molinet de cafè i forníem pa nou. Quan la nostra veïna estava a punt de ser violada, la mare es va acostar amb una gran quantitat de crits. Va rebre una bufetada, però els soldats es van retirar, d'alguna manera molestos.

Soldat amb llàgrimes als ulls

També és destacable la següent experiència: Tres soldats em volien segrestar. Vaig escapar i em vaig amagar al camp de blat de moro durant unes hores. Tan bon punt vaig tornar a casa, aquests homes van aparèixer de sobte i també es van dirigir cap a la porta principal. Ràpidament, tots tres vam caure de genolls i la mare va pregar sincerament per l'ajuda de Déu. La porta principal es va obrir i els homes van entrar a la cuina.

La mare va continuar pregant fins i tot quan la porta de la sala d'estar estava oberta. Mentre els soldats ens van veure de genolls, es van aturar. Pel que sembla, l'Esperit de Déu els havia calmat. No va ser fins que la mare va dir "Amén" que vam obrir els ulls i vam experimentar una pregària contestada. Almenys un dels tres tenia llàgrimes als ulls i va intentar deixar clar que no ens farien mal. Ens van permetre quedar-nos junts i passar la següent "excursió".

"Per la fe Abraham va obeir quan va ser cridat per sortir al lloc... sense saber on anava... perquè esperava la ciutat que té els fonaments, de la qual Déu n'és el constructor i el creador" (Hebreus). 11,8: 10-XNUMX)

persones desplaçades

El dimecres, 27 de juny de 1945, el sol va sortir puntual, com sempre. La paraula de la promesa també s'aplica fins als nostres dies: «Mireu, jo estic amb vosaltres sempre, fins a la fi del món» (Mateu 28,20:XNUMX). patiment.

Durant 42 dies hem estat ocupats netejant i mantenint els edificis i cultivant els jardins i els camps. El nostre Déu va donar creixement i també la primera collita a l'hort. Vam tenir pa i aigua, també vam fer amanida amb les patates (només sense oli i sense mantega). Vam haver de deixar la collita principal als altres.

Hauria d'haver estat el nostre darrer dia a Pomerània.

segueix la seqüela Part 4

---