Rückblick Teil 1: Ez di sala 1931ê de li Prusyaya Rojhilat li cotkarekî hatime dinê. Di sala 1934an de ji bo ku ez ji spora leşkerî li herêma sînor birevim, bavê min bi me re koçî Pomeranyayê kir û piştî du salan diya min jiyana xwe ji dest da. Dema ku ez bi zikê pişikê ketim, doktoran dev ji min berda.

Bi xêra "doktorê mezin" û peydakirina berhemên xwe yên baş li welêt, ez ji nexweşiya ziraviya pişikê xelas bûm, bi tevahî berevajî hêviyên bijîjkan. Divê ez mirinê careke din bixapînim. Di wê demê de car bi car xûşkek diyako dihat cem me. Mixabin me navê wê ji bîr kir, lê ne gotinên wê yên teşwîqkar û kirinên wê yên evîna fedakar. Di wan demên dijwar de ev xiristiyaniya di pratîkê de çiqas bi fêde bû.

Şehîd Hanselman

Xizmeta mizgînvanê me Johann Hanselmann jî wê neyê jibîrkirin. Wî wek firoşkarek ji bo zarokxaneyek daran kar dît. Ew diyariyek taybetî ya keremê bû ku wî ne tenê dikaribû emrên xwe bi erebeya pargîdaniyê bi cih bîne; wî ji xwişk û birayan re li cihên cihê jî xizmet kir. Wî di merasîma cenazeyê dayika me de bi dilgermî behsa hêviya baweriya me kir. Nêzîkî du salan ewî dikaribû ji pezê xweyî belawela xizmet ke wekî şivanê amin Îsa Mesîh. Ewî “nanê jiyanê” û şîva pîroz da xûşk-bira û baweriya wan qewî kir ku “bi gelek çetinayada gerekê em bikevin Padşatiya Xwedê” (Kar. Şand. 14,22:XNUMX).

Ji ber ku civata me ya dînî bi biryara cîgirê serokê polîsên dewletê yên veşartî hatibû hilweşandin û ji bo tevahiya Reichê hatibû qedexekirin, rojekê hat girtin û gelek caran jê pirsîn. Parastina wî peyva di Karên Şandiyan 5,29:XNUMX de bû, "Divê ji mirovan bêtir guhdarî Xwedê bikin." Piştî du sal cezayê girtîgehê, tişt diviya ku hîn xirabtir bibin. Ew şandin kampa komkirinê ya Sachsenhausen. Dûv re hevalek bawermend û hevalek girtî ragihand ku tevî ku bi êşkence lê hat kirin, birayê Hanselmann heta mirinê dilsozê XUDAN ma.

Bavê me tenê ji bo ku ji birayê me xwest ku li ser gora diya xwe xizmet bike, neçar ma ku ceza bide. Ji wê demê û pê ve polîsên herêmê gelek caran dihatin serdanê. Du zilam li ser hespan hatin, em zarok xwe veşart. Bi demê re, van karmendan em nas kirin û fêm kirin ku em ne sûcdar in û ne jî mirovên xeternak ên dewletê ne. Yek ji wan jî eleqe nîşanî pêxembertiyên Kitêba Pîroz ên axiriyê da bû.

Dapîr û bapîr tên

Di vê rewşa awarte de Bapîr û Dapîra Bodem ji Erlentalê li Prûsyaya Rojhilat bar kirin ba me li Pomerania û ji aliyê aborî ve alîkariya me kirin. Dapîr kêvarkek baş bû. Bi bêrîkên xwe yên tije şano û di meha tîrmehê de jî bi şînkayî, ew gelek caran ajotibû bajêr û kivark û beran difirot. Bapîr karê mêşvaniyê dikir.

Di demeke dirêj de ew li mala me pir teng bû. Ji ber vê yekê, dapîr û dapîr hinekî din li derûdora malbatek Theil bar kirin. Daristana ku ji bo me zarokan jî balkêş bû, li pişt milkê dest pê kir.

Zêdekirina malbatê: Martha Fischer

Havîna sala 1937-da, xûşk Marta Fîçer ji Mallnowê hat seva dirûnê alîkariyê bike. Ew ji bo xebatê li zeviyan bû û hema hema bê westan alîkarî dikir. Ew jî hevalek êşkêş bû û ji bo baweriya xwe bi WÎ yê ku weke me berê bûbû »teqez«, behsa zîndana xwe kir. Hîtler ragihandibû: "Ez dogmaya rizgariya mirovahiyê bi êş û mirina Rizgarekî Xwedayî radikim û bi jiyan û kirinên rêber û qanundanerê nû rizgariya kesane pêşniyar dikim."

Lê Mertayê silava Almanî red kiribû li ser vê gotinê: »Rizgarî bi kesekî din re nîne, ne jî navekî din di bin ezmên de di nav mirovan de hatiye dayîn û em ê pê xilas bibin.» (Karên Şandiyan 4,12:XNUMX).

Piştî demekê me meraq kir gelo Xilaskar ji me re Apê Merta şandiye? Bavo bi kêmanî wisa dît û bi vî awayî xaltî bû diya me ya duyemîn. Ew ne ew qas zû û hêsan bû ku li vir tê xwendin, lê wê razî bû ku bi me re bimîne.

Dawetek mezin çênebû. Ew tenê pêvajoyek amadekarî û ceribandinê bû. Diviyabû bi xîret û sebir. Û di vê yekê de jina duyemîn ji bo Papa piştgirîyek xurt bû. Dema ku ew li zeviyan dixebitî, bi zorê kesî nikaribû bi wê re bimeşe.

Lêbelê, diya meya nû jî ji me hêvîdariyek tam hêvî dikir. Lê em zarok ji bo vê meşa dijwar hîn biçûk û qels bûn. Em carna xwe ditirsiyan, heta ku me neheqî li me kirin. Xwişka min a biçûk ji vê yekê gelek êş kişand û carinan em li embarê an jî li axûrê diciviyan û digirîn. Piştî salan, Dayika Mertayê ji me re mikur hat ku wê gelek tundî li me kir û bê empatî bû. Wê demê li ser me bû ku em efû bikin û ji bîr bikin.

Bazirganî bi hesp û selikan

Em li ser bûyerên cîhanê hindik fêr bûn. Naha û dûv re rêwîtiyek li bajarê meya kirrûbirra Gollnow (îro: Goleniów) hewce bû. Çi dilşad e eger em hemû siwar bibin. Em dikarin hespê û erebeyê li Willi Daberkow bihêlin, lîsteya xwestekan li dikana mezin bihêlin û li bajêr karên din bikin.

Carekê bavê çend mobîlyayên bi kar anîn. Wî ew ji malbateke cihû kirîbûn da ku ji bo berhevkirina xercê koçberiyê bibin alîkar. Xelkê bajêr ditirsiyan ku di demek nêzîk de şer derkeve.

Şer dest pê dike

Demek kin beriya şer dest pê bike, Papa beşdarî qursek bijîjkî bû û di 1-ê îlona 1939-an de ew hate vexwendin. Lê piştî tenê çar rojan ew wekî "zêde" serbest hat berdan. Em hemû bi vê yekê pir kêfxweş bûn.

îdyla welat

Her kesî karên xwe yên sabît hebûn. Me nikarîbû betlaneyê bikirana. Me zarokan pisîk, kûçik, mirîşk û çivîk hebûn ku em lê xwedî derkevin. Tu teneke tune bûn. Diviyabû her tişt bi destan were amadekirin. Dibistan guhertinek xêrhatî bû. Hema gihîştin malê, gotin: “Çîska xwe deyne xwarê û li dewaran binêre!” Heya ku heywanên xurt bi giyayê li ser riyên zeviyê razî bûn, her tişt baş bû. Lê berhemên li rast û çepê rê gelekî balkêş bûn. Heger wê demê bi mêşan bibûya bela, êdî me nikarîbû wan li ser zincîrê bihêle. Gawek xwe avêt nav zeviya lupina şîrîn a bîhnxweş û ew qas xwar ku pişt re bi zor ji deriyê îstîqrarê derbas bû. Me jê re digot "Nanê Mezin".

Di havînê de, dêûbav pir caran dereng ji zeviyê dihatin malê. Carekê me cesaret kir ku em ji bo keda xwe xelat bikin. Em difikirin: Em ji xwarinê çi hez dikin? Pancakes! Me ew pir şîrîn kirin û ji hêkan jî kêm nekirin. Kêfa me ji kêzikan hat û me ji dê û bavên xwe re negot. Tenê gelek paşe me ji wan re behsa “qehremaniya xwe” kir!

Di baweriyê de hêz heye

Di roja Şemiyê de guhertinek xêrhatî bû. »Cemeeta« me ji malbata çar kesan pêk dihat, carinan jî bi dapîr û bapîr re. Em Încîlê dixwînin û Meselên Mesîh an Li ser şopa doktorê mezin, û me zarokan eciband ku em li wêneyan binêrin. Ger ez ne şaş bim, em tenê carekê li Stettin ji bo xizmetek di Advent Chapel de bûn. Di dema nîvroya Şemiyê de gelek caran tiştek taybetî ji bo şîrînê hebû, her çend ew tenê sêvek mezin û xweş bû. Piştî nîvro li nav zeviyan an jî li daristanê geriyan.

"Burower Mühle" ya bi baxçeyên beran jî balkêş bû. Demek dirêj bû "bêhna xwe" girtibû, lê em her gav li golê û çerxa mezin a aşê ecêbmayî diman. Li daristanê an li qeraxa golê, dayê me xwend wêneyên jiyanê berî. Di zivistanê de min hez dikir ku êvaran bi xwişka xwe Hanna re li ser textê sobê rûnim heta ku şîv amade bibe. Em ji dil hîn bûn û bi hemû stranên zarokan yek li pey hev gotin: "Ji ber ku ez pezê biçûk Îsa me", "Dema ku Xilaskar wek padîşah xuya bibe" û yên din.

Salên dawî yên şer

Di Çile 1943 de Papa cara duyemîn hate şandin. Vê carê ew pênc hefte li Neustrelitz bû. Di wê demê de Mama tiliya navîn a destê xwe yê rastê ji ber jehrîbûna xwînê bi laşek biyanî winda kiribû. Bi vê seqetiyê, wê serlêdana neçariyê rewa kir, ev jî hat qebûlkirin û ev jî bû sedema dûrxistina Bav.

Mamosteyên dibistanê hema hema hemû leşker bûn. Ji payîza sala 1944-an pê ve heftê tenê sê rojan mekteba me hebû. Dikare bê gotin ku du salên dawî yên şer ji bo me bûn salên xêrê. Me jineke ciwan a Polonî ji bo alîkariyê qebûl kir. Bi alîkariya makîneyan hin tişt ji berê hêsantir bûn. Em neçar bûn ku birçî bimînin. Dewarên me gelek şîrê baş didin. Pezê me yê mirîşkan ewqas hêk kirin ku me karî alîkariya xizmên hewcedar bikin. Çi Aunt Lieschen ji Berlînê bû, çi Apê Sabarowski ji Stettin bû, her cara ku diçûn serdana me dikaribûn valîzên xwe tijî bikin û bi vî awayî jûreyên kêm ên malbatên xwe temam bikin.

Li daristana ku ne dûrî gundê me ye depoyek cebilxaneyan hatibû danîn. Dema ku firokeyên Amerîkî bi ser me de girtin, me jî hêvî dikir ku bombe werin avêtin, lê wê demê em rizgar bûn.

Sanctuary û Kongre

Di nîveka sala 1944-an de rewş çiqas guherî! Heyecan û leza serketinê nema. Tirs û îstifa her ku diçû zêdetir belav dibû. Mirovan ji me pirsîn: “Artêşa Sor wê bi me re çi bike?” Prûsyaya Rojhilat bi awayekî nayê gotin wêran bû. Dapîra min di 10'ê Îlonê de dema dixwest bireve jiyana xwe ji dest da. Bapîr Jopp wek kerekî li dû me reviya. Piştî çend hefteyan ew bi trênê çû Sachsenê da ku Apê Herta, xwişka diya min bibîne. Papa jî ji birayê xwe Apê Fritz re nivîsî û ew û xaltîka Marta ji Erlentalê vexwend: »Eger divê hûn birevin, werin ba me. Dil û derî ji te re vekirî ne!».

Di 30’ê cotmehê de me agahiya bangawaziya sêyemîn û dawî girt. Çend roj şûnda me neçar ma ku li rawestgeha trênê xatir ji bavê xwe bixwazin. Zehmet bû, lê çi bextewar e ku wî karîbû ewqas dirêj bi me re be. "Ji min re dua bikin," gotinên wî yên dawîn ji trêna ku diçû.

Diviya bû ku êşa veqetînê zû bihata derbaskirin, ji ber ku xeber ji Erlentalê hat: “Em tên!” Apê Fritz di şêst saliya xwe de neçar mabû ku tev li Volkssturm bibe. Xalê Marta bi pismamên me Ruth, Lydia û Wanda re bi trênê hat cem me. Pêşî bi çenteyên destan hatin. Lê dîsa jî du vagonên çar hespan, kewarek, du vagonên çandiniyê û gelek sindoqên bi eşyayên malê hebûn. Vê yekê kar da, ji ber ku cîh ji bo her tiştî hewce bû. Lê cîranan alîkarî kirin.

Xalê Martayê bi vê biryara lezgîn ne tenê xwe û keçên xwe xilas kiribû, di zivistana dijwar de xwe ji revê rizgar kiribû. Helbet tu kesî ji me nizanibû ku sala nû wê çi ji me re bîne.

Reva Sêyemîn

Ji rojhilat zêdetir vagonên penaberan hatin. Mirovan serpêhatiyên xemgîn ragihandin. Wekî din, tişt li vir heta sibata 1945-an bêdeng bûn. Me hespek ji Apê Marta kirîbû û ji ber ku hewa xweş nerm bû, min di dawiya mehê de dest bi cotkirinê kir. Wêne di 1ê Adarê de guherî. Leşkerên Alman ên ku vedikişiyan xendek kolandin. Birûskên topan eniya nêzîkbûnê ragihand. Lê rêberê me yê rêwîtiyê dudil bû. Herî dawî di 4ê Adarê de xeber hat ku navçeya me diçe. Dem zêde bû. Vagonên bi şev rêz dibûn, bi hejmara yanzdeh, hemû bi banên tûj an jî dor û bi eşyayên penaberan barkirî bûn. Tiştê ku mabûn cotkarên bi ajalên qermiçî yên di êxur de bûn... Şeveke ku nayê jibîrkirin! Gava ku me bi xemgînî li paş xwe nihêrî, dayê em dilnizm kir û got:

“Xudan da, Xudan hilda; Navê XUDAN pîroz be!» (Eyûb 1,21:XNUMX).

Li gundê me du kes man: bapîr û dapîra Bodem. Wan ji me re bi teqeziyek sosret ragihandibû: “Em li vir dimînin!” Wekî ku em fêr dibûn, wan ji aliyê xwe ve biryara rast dabû.

dûmahîk tê Teil 3

---