Rückblick Teil 1: Twieledt fl-1931 f’razzett fil-Lvant tal-Prussja. Sabiex jaħrab l-isport militari fiż-żona tal-fruntiera, missieri mar jgħix magħna l-Pomerania fl-1934, fejn mietet ommi sentejn wara. Meta sibt it-tuberkulożi pulmonari, it-tobba ċedew lili.

Rückblick Teil 2: Għall-istagħġib tat-tobba, irkuprajt. Ftit wara, missieri reġa’ żżewweġ. Aħna esperjenzajna s-snin tal-gwerra fir-razzett tagħna fil-Pomerania. F’Ottubru 1944 missieri ġie abbozzat u fl-4 ta’ Marzu 1945 kellna naħarbu mill-faċċata li toqrob.

It-trek tagħna mexa 'l quddiem f'direzzjoni tan-Nofsinhar lejn l-awtostrada. F'Gollnow (illum: Goleniów) it-toroq ġew imblukkati. Għamilna progress bil-mod ħafna. Helene, it-tifla Pollakka tagħna, akkumpanjatna fuq ir-rota ta’ Mama. Imma issa ddeċidiet li tibqa’ fil-belt ma’ Pollakki oħra u tistenna li r-Russi jinvadu.

raid bl-ajru

Fl-aħħar konna lħaqna l-Autobahn. Karreġjata waħda kienet mimlija bil-karozzi tar-refuġjati, l-oħra b’vetturi militari. Kif u fejn ridna nsibu vojt hemm mat-trek tagħna? B'xi mod finalment ħadem. Konna għamilna triqtna fil-linja bla tarf ta’ vaguni miġbuda miż-żwiemel. Kulħadd kellu għan komuni: li jilħaq il-Pont Oder fin-nofsinhar ta 'Szczecin kemm jista' jkun malajr! Hekk kif għaddiet siegħa wara l-oħra, rqadt ġewwa l-karozza ma’ oħti Hannchen. Il-mamà xorta żammet ir-riedni u ġġieldet kontra l-għeja. Meta konna għadna kemm wasalna f’biċċa foresta, ġew itiru ajruplani tal-ġlied Sovjetiċi u mhux il-bogħod minna faqqgħet ragħad terribbli: barrage ta’ kanuni kontra l-ajruplani. Iż-żwiemel baqgħu skantati u mrobbija. Paniku fuq l-Autobahn! Il-karozza tagħna daret lura u lejn il-lemin, imbagħad waqgħet 'l isfel mill-moll fil-foss fond. Mama ntefgħet fl-għalqa, jien u Hanna, Gerhard, konna midfuna ħajjin ġewwa l-karozza.

Omm għajjat ​​għall-għajnuna sakemm ġew is-suldati, iżda reġgħu ħarbu wara li ħares lejn il-karozza maqluba u qalu, “Mara, m’għadx fadal x’issejvja!” Omm kompliet tgħajjat, “Għajnuna, għinu, uliedi qegħdin taħt dak idfnu kollox. il-bagalji!” Mulej tagħna jaf kemm dam biex tiġi l-għajnuna. Jaf ukoll kemm tista’ tissaporti qabel ma tifga. Għalija deher li spiċċa f’din is-sitwazzjoni ta’ wġigħ. Imma propju dakinhar ġew żewġ suldati, neħħew l-ixkejjer u l-bagalji u ħarġuna mit-trinka. Wara nofs siegħa konna rkupraw kemmxejn mix-xokk. Konna qed negħlqu kollha u xtaqna li xi ħadd jeħodna. Kieku l-papà kien magħna issa! Żgur li kien fi sptar tal-għalqa jgħin lill-midruba gravi. Mela tnikkix, konna – x’miraklu – it-tlieta baqgħu bla ħsara!

Aktar sejħiet għall-għajnuna baqgħu mingħajr tweġiba. Kien diffiċli wkoll għall-maħrubin li joħorġu mill-kolonna. U s-suldati kienu mgħaġġlin ħafna. Fl-​aħħar, bidwi anzjan ħasra minna u għenna niġbdu l-​vagun maqlub fuq il-​moll f’biċċiet u nsewwuh. Wara dan kaxkru biċċa biċċa tat-tagħbija mxerrda lejn it-tarf tal-awtostrada. Flareballs xegħlu l-lejl bejniethom. L-anġli ta’ Alla kienu l-protezzjoni tagħna. Meta faqqgħet filgħodu, il-vagun reġa’ ġie mgħobbi u stajna ningħaqdu mal-linja tan-nies li kienu qed jaħarbu, kultant anke qabżu xi vaguni. Dak kien miraklu ieħor. Hekk kif ersaqna lejn il-Pont tal-Oder, stampa tal-biża’ ppreżentat ruħha lilna: nies u żwiemel kienu mimdudin mejta fuq il-medjan, milquta mill-kanuni tal-ajruplan. Dik kienet "gwerra totali." Kellna nibqgħu ngħaġġlu jaqsmu l-pont twil bit-tama li eventwalment ilaħħqu mat-trek tagħna. Konna kontinwament inħarsu lejn in-nies tagħna.

Mill-Oder sa Greifswald

F'daqqa waħda sibt żiemel familjari fuq il-passaġġ ta 'l-Autobahn: dik kienet Lotte ta' Minkenberg! “Iva, huma l-ġirien tagħna!” ferħet il-mamà. Din l-esperjenza mill-isbaħ eżatt qabel il-ħruġ! Immedjatament dawwarna lejn il-lemin u lħaqna man-nies tagħna hekk kif kienu qed ifittxu waqfa ta’ mistrieħ. Dik kienet rijunjoni kuntenta! Ruth, Wanda u Lydia ġrew jiltaqgħu magħna u għannquna. Ferħ u gratitudni fuq iż-żewġ naħat, għax il-ħajja kollha kienet salvata. Il-kelb ta’ Minkenberg biss kien intlaqat minn balal. Stajna nistrieħu f’barn kbir, issa fuq in-naħa tal-punent tal-Oder. It-tensjoni naqset u rqadna aħjar fuq it-tiben minn xi nies fis-sodod artab tagħhom.

Fil-jiem ta’ wara konna saqna biss distanzi qosra, speċjalment f’ġieħ iż-żwiemel. Fuq Reichsstraße 104 sa Pasewalk, il-mexxejja tat-trek taw struzzjonijiet biex isuqu lejn it-tramuntana lejn Anklam. Wara ftit jiem ersaqna lejn il-belt ta’ Greifswald. F’daqqa waħda kien hemm messaġġ mhux pjaċevoli li għadda minn karozza għal karozza: “Lura għal Anklam. It-toroq u l-bliet kollha huma mgħarrqa bil-militar u r-refuġjati. Li tgħaddi hija bla tama!«

Nifs f'Bugow

Fit-tajjeb jew għall-ħażin, ilkoll kellna nobdu u nduru. Wara xi tfittxija fl-aħħar sibna raħal barra mit-triq prinċipali li xorta seta’ jilqa’ xi refuġjati. Kien il-villaġġ tas-settler ta' Buggow fil-Pomerania tal-Punent. Hawnhekk sibna xelters ta’ emerġenza mal-bdiewa u s-settlers fis-16 ta’ Marzu, 1945. Il-familja Rohde għamlet kamra disponibbli għalina u kienu pjuttost ħbiberija. Kemm kien ta’ benefiċċju! Fl-aħħar nistgħu nittrattaw il-blains ta’ Hanna kif suppost. Il-mamà għenet fil-kċina mill-ewwel u mbagħad kien hemm xi ħaġa tajba x’tiekol. L-għada stess ktibna ittra lil missierna u dalwaqt irċevejna tweġiba. Huwa kien għadu jaħdem fl-isptar tal-kamp.

Ġurnata waħda aħna ż-żgħażagħ ġejna mitluba mmorru l-iskola. Iż-Żgħażagħ Hitler riedu wkoll “jirreġistrawna”. Dawn is-subien delużi għadhom jemmnu s-slogans ta’ propaganda ta’ Goebbels ta’ difiża erojka u rebħa permezz ta’ armi mirakli. F’dawk il-jiem konna ngħinu lill-ospiti fid-dar, il-ġnien u l-għalqa. Fit-23 ta’ April, omm ħadet id-deċiżjoni kuraġġuża li żżur lil missierna fuq quddiem. L-impriża għandha tirnexxi. Mgħasses mill-anġli ta 'Alla, hija laħqet lilu eżatt qabel l-irtir mill-faċċata Oder. Hija ġiet lura b'vetturi militari eżatt qabel l-aħħar tluq.

Il-mexxej tat-trek tagħna kien ħa d-deċiżjoni li jkompli l-ħarba. Dawk kienu sigħat ansjużi għalina t-tfal, sakemm waslet il-mamà eżatt qabel stajna nkomplu l-vjaġġ tagħna. Fejn għandna mmorru issa? Żgur li kien ikun aħjar li toqgħod Buggow.

Potthagen u l-Infern

Fit-30 ta’ April wasalna Greifswald. Hemmhekk konna fis-suq u smajna biss aħbarijiet terribbli. F’Pothagen fl-aħħar sibna akkomodazzjoni ta’ emerġenza. Il-missirijiet tal-belt iddeċidew li jgħaddu l-belt u l-irħula ġirien mingħajr ġlieda. In-nies qerdu l-bnadar tas-svastika eżistenti u ttellgħu bnadar bojod kullimkien. Aħna r-refuġjati użajna lożor jew xugamani bojod bħala sinjal ta’ konsenja. Għalkemm il-gwerra kienet spiċċat għalina, biża kbira mliet il-qlub tan-nies. Fil-kors ta 'wara nofsinhar il-belt u wkoll il-belt ta' Potthagen ġew okkupati. L-ewwel il-vetturi tracked irrumblaw fit-toroq. Imbagħad segwew il-karozzi tal-iskwadra. Aħna r-refuġjati qegħdin bilqiegħda f’kamra fuq tiben mifrux u nistennew anzjużi għall-ewwel suldati. Il-mamà talbet u meta ġew sar perikoluż għan-nisa u l-bniet. Wieħed wieħed telqu mill-kamra u ħbew. Aħna esperjenzajna l-preservazzjoni tal-ħajja, iżda kull ħaġa oħra ttieħdet mingħandna waħda waħda: żwiemel, vaguni, ħwejjeġ, dehbijiet, ikel, eċċ. Il-lejl ta 'wara u l-Ewwel ta' Mejju tant kienu ħżiena li mhux se niddeskrivi l-esperjenzi individwali. Ma stajniex nibqgħu f’dan l-“infern” imma fejn?

Lura dar lejn il-bitħa

Ingħaqadna ma’ skwadra ta’ Serbi, Franċiżi, Ungeriżi u Pollakki li issa huma ħielsa. Flimkien għamilna triqitna lejn il-Lvant tul it-toroq li konna ġejna minn fejn ġejna. Fi Stettin kien il-punt tal-assemblaġġ għall-eks priġunieri ċivili. Xi drabi s-Serbi kienu bil-wieqfa quddiem in-nisa u t-tfajliet tagħna, li kienu mgeżwra bi kowtijiet twal biex jidhru anzjani. Fi Stettin infirdejna. Aħna r-refuġjati komplejna l-pellegrinaġġ tagħna permezz tal-belt tax-xiri tagħna ta’ Gollnow lejn it-tieni belt tagħna ta’ Kahlbruch (illum Kałużna qrib Osina).

Issa kien is-16 ta’ Mejju, 1945

Fil-belt kien hemm ħafna debris. Issa u mbagħad għadna sibna oġġetti li jistgħu jintużaw. Ir-riħa tat-tħassir mimlija l-arja. Il-Höft-Hof kien inqered bin-nar. Il-baqar kienu maħruqa fuq il-ktajjen. L-irziezet l-oħra kienu għadhom wieqfa. L-ewwel djar kienu kważi vojta, l-għamara kienet sparixxa jew twaqqgħet. B’attenzjoni u mimlija eċċitament komplejna sal-aħħar tar-raħal. Hemmhekk infiredna min-nanniet fl-4 ta’ Marzu. Tifħir u ħajr lill-Mulej, in-nannu u n-nanna kienu ħajjin u ferħanin ħafna meta għarfuna. Peress li setgħu jitkellmu bil-Pollakk, tħallew joqogħdu fl-appartament tagħhom. Bandiera bajda u ħamra kienet imwaħħla mal-qafas tat-tieqa tagħha.

Wara li nistrieħu ftit u qsamna l-esperjenzi tagħna, fl-aħħar għamilna l-pellegrinaġġ għad-dar “tagħna”. Qatt qabel ma kienet il-kelma tant reali għalina li aħna biss "mistednin u barranin" f'din id-dinja. F’dawk il-jiem kollox kien jidher “barrani” u differenti. Ebda mill-annimali li konna konna konna magħhom ma kien hemm aktar. Meta dħalna fl-istalla, kważi ma nażżardniex aktar nieħdu n-nifs, u għalhekk ir-riħa tat-tħassir kienet qed tirrita l-membrani mukużi tagħna. Allura issa kien wasal iż-żmien biex inaddfu u jindifnu l-karkassi tal-annimali li qed jiddekomponu. Kellha tissewwa u improvizzata. Fil-belt sibna boroż taż-żrieragħ u ħaduhom magħna. Il-ġnien kien imħaffra. Kienet miżrugħa u mħawla sakemm damu l-provvisti. Aħna ngħixu fuq il-patata u l-ħbub li kienu disponibbli sakemm wasal il-jum meta kellu jitħallas il-“kont” għall-gwerra.

Matul dawk is-​sitt ġimgħat taʼ inċertezza u inċertezza, aħna kontinwament esperjenzajna l-​protezzjoni u l-​għajnuna grazzjuża t’Alla. Jekk il-ħwejjeġ tagħna u anke l-ħobż moħmi frisk ġew misruqa minna, aħna mgħaffġa s-segala li kien fadal bit-taħan tal-kafè u ħobż ġdid moħmi. Meta l-proxxmu tagħna kien se jiġi stuprat, il-mamà ġriet b’ħafna għajjat. Hija ħadet SLAP, iżda s-suldati marret lura, b'xi mod disturbati.

Suldat bid-dmugħ f’għajnejh

L-esperjenza li ġejja hija wkoll notevoli: Tliet suldati riedu jaħtfuni. Ħarabt u ħbejt fl-għalqa tal-qamħirrun għal ftit sigħat. Hekk kif kont lura d-dar, dawn l-irġiel dehru f’daqqa u wkoll marru lejn il-bieb ta’ barra. It-tlieta malajr waqgħu għarkupptejna u l-mamà talbet bil-ħerqa għall-għajnuna ta’ Alla. Il-bieb ta’ barra nfetaħ u l-irġiel daħlu fil-kċina.

Omm kompliet titlob anke meta l-bieb tas-salott infetaħ. Sakemm is-suldati rawna għarkopptejna, waqfu. Milli jidher l-Ispirtu t’Alla kien serħanhom. Kien qabel ma Omm qalet “Amen” li ftaħna għajnejna u esperjenzajna talb imwieġeb. Mill-inqas wieħed mit-tlieta kellu dmugħ f’għajnejh u pprova jagħmilha ċara li mhux se jagħmlulna ħsara. Tħallejna nibqgħu flimkien u ngħaddu mit-"tlugħ" li jmiss.

“Bil-fidi Abraham obda meta ġie msejjaħ biex joħroġ lejn il-post...ma kienx jaf fejn kien sejjer...għax kien qed jistenna l-belt li għandha l-pedamenti, li tagħha Alla hu l-bennej u l-għamel” (Lhud) 11,8: 10-XNUMX)

persuni spostati

Nhar l-Erbgħa, 27 ta’ Ġunju 1945, ix-xemx telgħet fil-ħin, bħal dejjem. Il-kelma tal-wegħda tapplika wkoll sal-lum: “Ara, jien dejjem magħkom – sa l-aħħar tad-dinja.” (Mattew 28,20:XNUMX) Missierna tas-smewwiet jibqa’ ma jaqtax xejn mill-wegħdiet tiegħu, anki fil-viċisitudni tal-ħajja umana u tbatija.

Għal 42 jum konna okkupati inaddfu u nżommu l-bini u nikkultivaw il-ġonna u l-għelieqi. Alla tagħna ta tkabbir u wkoll l-ewwel ħsad fil-ġnien. Kellna ħobż u ilma, kellna wkoll insalata bil-patata (biss l-ebda żejt u l-ebda butir). Kellna nħallu l-ħsad ewlieni f’idejn ħaddieħor.

Kellu jkun l-aħħar jum tagħna fil-Pomerania.

sequel ġej Teil 4

---