“Mugi Bapa enggal mulih.” Sora budak nu hariwang.

"Bapa anjeun pasti bakal ambek," ceuk Bibi Phoebe, anu diuk di ruang tamu jeung buku.

Richard gugah tina sofa dimana anjeunna calik satengah jam katukang sareng nyarios, kalayan sora ambek-ambekan, 'Anjeunna bakal sedih tapi henteu ambek. Bapa teu kungsi ambek… Ieuh!” Bel panto disada, manéhna indit ka panto. Anjeunna sumping deui lalaunan sareng kuciwa: "Éta sanés anjeunna," saurna. 'Dimana anjeunna? Ah, lamun manéhna datang ahirna!'

"Anjeun teu tiasa ngantosan langkung seueur masalah," saur bibina, anu nembé ka bumi saminggu sareng henteu resep ka budak.

"Jigana, Bibi Phoebe, anjeun hoyong bapa kuring ngéléhkeun kuring," ceuk budak rada indignantly, "tapi anjeun moal ningali éta, pikeun bapana alus tur anjeunna mikanyaah kuring."

'Kuring kudu ngaku,' jawab bibi, 'yén neunggeul saeutik moal menyakiti anjeun. Upami anjeun anak kuring, kuring yakin anjeun moal tiasa ngahindarkeun anjeunna."

Bel disada deui budakna luncat terus ka lawang panto. “Ieu Bapa!” cékéng.

"Ah, Richard!" Pak Gordon ngabagéakeun putrana, nyandak leungeun budak éta. 'Tapi naon masalahna? Anjeun katingalina hanjelu."

'Hayu sareng abdi.' Richard narik bapana ka kamar buku. Mr Gordon diuk. Anjeunna masih nyekel leungeun Richard.

"Naha anjeun hariwang, nak? Naon anu lumangsung lajeng?"

Cimata ngagelebug dina panon Richard bari neuteup kana beungeut bapana. Manéhna nyoba ngajawab, tapi biwirna ngageter. Lajeng anjeunna muka panto hiji etalase sarta ditarik kaluar fragmen patung nu karek anjog kamari salaku hadiah. Mr Gordon frowned salaku Richard nempatkeun beling dina méja.

“Kumaha kajadianana?” pokna dina sora nu teu robah.

"Kuring ngalungkeun bal ka kamar, ngan sakali kusabab kuring henteu mikir ngeunaan éta." Sora budak miskin kandel sareng oyag.

Bapak Gordon diuk bari, berjuang pikeun ngadalikeun dirina jeung nyoba ngumpulkeun pikiran troubled na. Lajeng anjeunna nyarios ramah, 'Naon anu kajantenan, Richard. Nyabut beling. Anjeun geus ngaliwatan cukup ngeunaan eta kuring ningali. Abdi moal ngahukum anjeun ogé."

“Aduh Pa!” Budak nangkeup ka bapana. "Anjeun manis pisan." Lima menit ti harita, Richard sumping ka ruang tamu sareng bapana. Bibi Phoebe melong, ngarep-ngarep ningali dua scowls. Tapi naon manéhna nempo amazed manéhna.

"Hanjakal pisan," saur anjeunna saatos jeda pondok. "Éta mangrupikeun karya seni anu luar biasa. Ayeuna pegat sakalian. Jigana éta bangor pisan Richard."

"Kami parantos ngabéréskeun masalah éta, Bibi Phoebe," saur Mr Gordon lembut tapi tegas. "Aturan di bumi urang nyaéta: kaluar di panonpoé pas mungkin." Dina panonpoé, pas mungkin? Sumuhun, éta sabenerna pangalusna.

Karakter klasik tina: Carita Pilihan pikeun Barudak, ed .: Ernest Lloyd, Wheeler, Michigan: teu tanggal, pp 47-48.

Mimiti diterbitkeun dina basa Jerman dina Pondasi solid urang, 4-2004.